14 septembre 2012

Hello Spring

DSC_0048

ahhh! Que ça fait du bien! Du soleil, les fleurs du jardin, je n'ai besoin de rien de plus!

***

Ahhh! It is so nice! Sun, flowers from the garden, I don't need anything else!

DSC_0075 DSC_0061

J'ai cueilli quelques branches fleuries de la haie et puis ce feuillage très doux qu'on appelle ici "oreille d'agneau". Confectionnés aussi des petits sachets pour les graines qui attendront encore un peu avant d'être semées.

***

I cut a few branches in bloom from a bush in the garden and the soft leaves of a "lamb's ears" plant. I also made little packets of seeds but I will wait a little longer before I put those in the garden.

DSC_0081

Le premier bouquet du jardin de la saison, ça sent bon les beaux jours, j'ai hâte.

***

The first bouquet of garden flowers of the season, it feels like lovely days are just ahead of us, I can't wait.

Posté par audrey787 à 07:59 - - Commentaires [46] - Permalien [#]


03 septembre 2012

Slow down

DSC_0075

Alors que nous fêtions samedi dernier et sous le soleil l'arrivée officielle du Printemps en Nouvelle Zélande, le temps s'est depuis bien gâté!
J'ai donc remisé la pelle et les semis pour plus tard, à la faveur des tisanes qui réchauffent, des cookies qui réchauffent (si si!) et des plaids qui récauffent aussi sur le canapé.

***

It's on a sunny and warm saturday that we all officially welcomed Spring in New Zealand, since then the weather has had a change of heart!
In place of my gloves and seedlings I am now warming up with a cup of tea, yummy cookies and a blanket on the sofa.

DSC_0100cropped   DSC_0108cropped   DSC_0094cropped

Un temps tout gris c'est une très bonne excuse pour "ralentir" et se poser devant un bon film, attendre que la pluie passe, rêver à ce qu'on fera demain.

***

A grey sky is the best excuse to slow down and watch a good movie, wait for the rain to pass, dream about tomorrow.

Posté par audrey787 à 06:09 - - Commentaires [34] - Permalien [#]

  1