13 janvier 2013

Slow

lampion   sleepyvivi

Sous le soleil les journées avancent tranquillement!
Je me plais à embellir la vigne avec quelques lampions en papier, souvenirs de notre lieu de vacances. Violette pendant ce temps cherche l'ombre et ronfle à l'heure de la sieste.

***

Under a sunny sky days tend to unfold quite slowly!
I had fun hanging some paper lanterns I brought back from our holiday spot in the vine outside. Violet was more interested in looking for shade and snoring for a siesta.

eggs

Nos voisins sont en vacances et de la responsabilité de s'occuper de leurs poules arrive très vite une belle récompense! Des oeufs bien frais chaque jour... et l'envie à notre tour d'accueillir un jour quelques galinacées dans un coin du jardin.
Me cacher au frais pour nettoyer les plats en métal émaillé vintage récemment chinés...

La journée avance doucement, parfait pour profiter de chaque instant.

***

Our neighbours are away on vacation and from the responsibility of looking after their hens soon comes a great reward! Fresh eggs every day... and the desire to one day welcome a few hens in a corner of the garden.
I had to hide in the in the coolness of the house to clean a few vintage enamel dishes I have recently found in op shops.

The day is going by slowly, it is perfect to enjoy all the little moments.

 

Posté par audrey787 à 05:25 - - Commentaires [41] - Permalien [#]


26 octobre 2012

Patienter

DSC_0260

Il s'en passe du temps sans que je ne vous donne de nouvelles! Disons qu'ici on est très très très occupé!
Alors que la salle de bain est à peine terminée, la cuisine est déjà démolie et une des chambres est en phase peinture... ça n'arrête pas!

***

It has been a long while since I have given you an update! Let's say we are very very very busy around here!
When the bathroom is already finished, the kitchen is fully demolished and one bedroom is in the process of being painted... it doesn't stop!

DSC_0290  DSC_0320

Je partage donc avec vous quelques petits bouts de la dite salle de bain, plutôt simple et qui donne le ton pour le reste de la maison. On s'est enfin décidé, tous les planchers vont prendre un coup de blanc. Je vais vivre la serpillière au bout du bras mais le résultat est tellement chouette qu'on se lance quand même!

***

So today I'll share some pics of the bathroom, the style is very simple and is what we will be going for with the reste of the house. We have finally made a decision for the floors throughout the house and they will be painted in solid white. I am going to live with the mop at the end of my arm but the look is so cool we are very excited to do it anyway!

DSC_0273

Baignoire = Pause confort après les journées de travaux.

***

Bathtub = Well deserved break after the days of home renovations.

 

Posté par audrey787 à 08:54 - - Commentaires [51] - Permalien [#]

14 septembre 2012

Hello Spring

DSC_0048

ahhh! Que ça fait du bien! Du soleil, les fleurs du jardin, je n'ai besoin de rien de plus!

***

Ahhh! It is so nice! Sun, flowers from the garden, I don't need anything else!

DSC_0075 DSC_0061

J'ai cueilli quelques branches fleuries de la haie et puis ce feuillage très doux qu'on appelle ici "oreille d'agneau". Confectionnés aussi des petits sachets pour les graines qui attendront encore un peu avant d'être semées.

***

I cut a few branches in bloom from a bush in the garden and the soft leaves of a "lamb's ears" plant. I also made little packets of seeds but I will wait a little longer before I put those in the garden.

DSC_0081

Le premier bouquet du jardin de la saison, ça sent bon les beaux jours, j'ai hâte.

***

The first bouquet of garden flowers of the season, it feels like lovely days are just ahead of us, I can't wait.

Posté par audrey787 à 07:59 - - Commentaires [46] - Permalien [#]

03 septembre 2012

Slow down

DSC_0075

Alors que nous fêtions samedi dernier et sous le soleil l'arrivée officielle du Printemps en Nouvelle Zélande, le temps s'est depuis bien gâté!
J'ai donc remisé la pelle et les semis pour plus tard, à la faveur des tisanes qui réchauffent, des cookies qui réchauffent (si si!) et des plaids qui récauffent aussi sur le canapé.

***

It's on a sunny and warm saturday that we all officially welcomed Spring in New Zealand, since then the weather has had a change of heart!
In place of my gloves and seedlings I am now warming up with a cup of tea, yummy cookies and a blanket on the sofa.

DSC_0100cropped   DSC_0108cropped   DSC_0094cropped

Un temps tout gris c'est une très bonne excuse pour "ralentir" et se poser devant un bon film, attendre que la pluie passe, rêver à ce qu'on fera demain.

***

A grey sky is the best excuse to slow down and watch a good movie, wait for the rain to pass, dream about tomorrow.

Posté par audrey787 à 06:09 - - Commentaires [34] - Permalien [#]

21 août 2012

Les beaux souvenirs

DSC_1211

Empaquetés serrés, j'ai réussi à ramener beaucoup de mes souvenirs de vacances dans la valise. A l'arrivée rien de cassé et surtout la joie de tout redécouvrir et tout pouvoir enfin installer chez moi.

***

Tightly packed in my luggage, I managed to bring back lots of little things from these holidays. Nothing was broken, I had the joy of discovering everything once again but most of all to put it all around the house.

DSC_1171   DSC_1170

Bon il y a bien quelques bricoles que j'ai du laisser derrière moi (pour l'instant hein!) mais en tout cas les nombreux souvenirs de moments partagés ceux là ne prennent de place que dans mon coeur, et je me fais un plaisir de venir les y piocher quand bon me semble. Le meuble le plus ingénieux le coeur je vous dis!

***

There are still some things I have had to leave behind (for now!) but the many memories of the good times I have had only need room in my heart, and I pick and contemplate them whenever I want to. The heart is quite a smart furniture in a way!

DSC_1215

Posté par audrey787 à 05:56 - - Commentaires [24] - Permalien [#]


15 juin 2012

Avant de m'envoler!

Petite checklist des impératifs de la semaine...
Mini checklist of the week before I fly off...

DSCF3770-horz

/ volets d'intérieur fabriqués et installés dans la salle de bain /
/ habits chauds glissés dans la valise /

/ indoor shutters made and installed /
/ warm clothes added to the luggage /

 

DSCF3783

Je vous retrouve en France!
See you in France!

Posté par audrey787 à 10:30 - - Commentaires [39] - Permalien [#]

27 avril 2012

Making a house a home

Nous y sommes, arrivés, à peu près installés, sourires jusqu'aux oreilles!

Comme la fois précédente on refait tout, je crois que c'est comme ça qu'on est, on ne cherche plus à lutter... Je commence à tester des teintes de peinture dans chaque pièce et je rêve beaucoup!

***

We are here, we have arrived, we are just about settled, and we have smiles up to our ears!

Like last time we are in for a complete do up, I think it's just the way we are, we have stopped trying to fight this trait... I have started testing paint shades in each room and I dream a lot!

comptoir fleuriste

 

ironstone

La jardinière qui habitait ces lieux avant nous avait la main verte et a laissé derrrière elle de bien beaux spécimens, j'en ai mis quelques uns en valeur dans la salle à manger.
Mes résolutions de ne pas ouvrir trop de cartons risquent de ne pas tenir longtemps, surtout après mon retour de la foire aux antiquités ce matin...

***

The gardener who lived here before us was a keen one and left us a lot of lovely specimens, I displayed a few of them in the dining room.
My resolution not to open too many boxes won't last long, especially after I found so many pretty things at the antique fair this morning...

 

Posté par audrey787 à 05:50 - - Commentaires [68] - Permalien [#]

15 avril 2012

Profiter

déguster

ordonner

ramasser

En images le programme des jours passés et à venir! On profite des fruits tombés de l'arbre, des belles fleurs du jardin et de la vue des nos effets bien rangés avant de quitter la maisonnée.
De beaux souvenirs accompagnent le déménagement, la petite maison "tremplin" on pourrait l'appeler, première petite maison rien qu'à nous, rénovée avec amour et patience...

Aurevoir la jolie!

***

These pictures represent our program for the last few days and the next to come! We enjoy the fruits fallen from our tree, the pretty flowers from the garden and the sight of our belongings in neat and tidy piles before we leave this sweet home.
We are taking so many beautiful memories with us, the "stepping stone home" we could call it, first little home belonging to us, renovated with lots of love and patience...

Goodbye lovely!

Posté par audrey787 à 08:38 - - Commentaires [53] - Permalien [#]

14 mars 2012

Les couverts

 DSCF3039   DSCF2937

En métal argenté chinés il y belle lurette et puis plus récemment (pour faire comme les copines hein!) en porcelaine aussi, anciens ou neufs, du moment qu'ils sont jolis les couverts se montrent dans des casiers sur le comptoir de la cuisine parmi les bouteilles et les serviettes de table.

***

Silver plated and found a long long time ago or more recently (to follow the trend started by a lot of friends!) in china, old or new, as long as they are pretty looking cuttleries are put on show in old crates on the kitchen counter along with glass bottles and napkins.

Posté par audrey787 à 02:23 - - Commentaires [20] - Permalien [#]

03 mars 2012

To dine

dining4

 

+ Dans la salle à manger un dîner se prépare... avec une préférence pour le blanc et les choses simples +

***

+ In the dining room a dinner party is being prepared... with an obvious preference for white and simple things +

 

dining2 dining6 dining1 dining3

 

+ Vaisselle chinée un peu en France, un peu en Nouvelle Zélande, étiquettes marque-place by Martha Stewart +

***

+ Bibs and bobs all vintage finds from France and New Zealand, name tags by Martha Stewart +

Posté par audrey787 à 06:14 - - Commentaires [27] - Permalien [#]