Time flies by
Le temps me joue des tours, il file à vitesse folle, nos projets de fin d'année nous occupent et mon petit poulet de bébé me donne beaucoup à faire!
***
Time is playing with me, it flies by so quickly, our end of year projects are keeping us busy and my sweet little baby is one piece of work!
L'autre soir j'ai fait une tour express au jardin pour cueillir un peu de jasmin qui a poussé tout seul à la sauvage...
***
The other night I went around the garden and picked some jasmine that started growing randomly along the fence...
Le poulet a reçu des cadeaux merveilleurx de France...
Et moi je vous sers du réchauffé avec ces photos piochées sur mon instagram, si vous voulez des nouvelles plus régulières que sur le blog c'est là bas que vous me trouverez! @audreyfitzjohn sur Insta...
***
Sweet baby has received some amazing gifts from France...
And I am so lazy I am posting instagram pics on my blog... If you want more regular updates than on the blog that's where you will find me! @audreyfitzjohn on Instagram...
Simply Factory
* * *
J'ai ouvert avec grande excitation l'enveloppe qui contenait ma petite commande récemment passée sur Simply Factory !
La boutique ce sont les merveilles en papier pour la cuisine de notre Viccha préférée...
***
I was so excited to open my order from Simply Factory !
This sweet little shop is all about paper things for the kitchen, and our favourite Viccha is behind this new online spot...
Seul hic... les sachets de thé que je n'oserai jamais utiliser tellement ils sont jolis!
***
The only thing is that those tea bags are way too beautiful to be used!
* * *
* * * * * * * * * * *
Bébé Charles, Bébé Charles,
Dormez-vous? Dormez-vous?
Sonnez les matines! Sonnez les matines!
Ding daing dong! Ding daing dong!
* * * * * * * * * * *
Il a sonné les matines le lundi 24 juin 2013...
* * * * * * * * * * *
He was born on monday the 24th of June 2013...
Live simply
/ Petit snack du jour, une grappe de raisin sur laquelle picorer /
***
/ Snack of the day, local fresh grapes /
/ Attention la plus touchante de la semaine, un bouquet de tulipes blanches discrètement déposé près du portillon par une amie fleuriste /
***
/ Kindest attention of the week, a bouquet of white tulips discretly left behind the gate by a florist friend/
* NOEL *
* * ** *
Le carrot cake est prêt pour le repas de ce soir, ne reste plus qu'à distribuer quelques barquettes de granola fait maison aux amis...
Je vous souhaite des vacances reposantes en compagnie de ceux qui vous sont chers.
Très beau Noël
***
The carrot cake is ready for tonight's meal, we only have a few more homemade muesli boxes to distribute to friends...
I hope you have relaxing holidays and get to enjoy the company of those you care about.
Have a beautiful Christmas
Poésie
Heureuse je suis d'avoir reçu mon paquet si poétique du Papillon!
J'osais à peine déballer chaque petite enveloppe (j'ai d'ailleurs gardé la page ancienne avec un poème titré Sagesse)
Dans mon cabas un petit accordéon et le calendrier 2013, je suis d'attaque pour la nouvelle année!
A visiter donc Le Magasin du Papillon
***
Happy I am to have received my poetic little parcel from the Papillon!
I did not want to damage any of the lovely packaging that was wrapping my order (I actually kept the vintage book page with a poem entitled Wisdom)
I bought a paper accordion and a 2013 calendar, bring on the new year I am ready!
You should definately visit Le Papillon shop
Summer
De notre promenade ensoleillée du matin j'ai ramené des branches de sapin pour les fêtes qui approchent, mais surtout des brassées de fleurs tout juste écloses cueillies à l'ombre au bord de la rivière.
Les journées s'allongent, c'est l'été...
* * *
From our morning walk I brought back a few pine tree branches for the festive season now fast approching, but most of all armfuls of flowers picked in the shade alongside the river.
The days are getting longer, it's summer.
Fruits d'été
Un de mes oncles en plus d'être un jardinier excellent est aussi quelqu'un de très généreux. C'est avec lui et ma tante que nous avons trié et rempli deux petits cageots de prunes et de mirabelles à ramener pour le goûter.
***
One of my uncles is a great gardener but most of all a very generous person. Together with my aunt we picked and filled up two boxes of fresh plums and mirabelles to bring back home for an afternoon snack.
La maison embaume à présent de l'odeur du clafoutis qui cuit encore dans le four...
***
The house is now filled with the delicious smell of the cake that is still baking in the oven...
Chez Mum
Ce qu'on est bien chez maman... Alors qu'il ne me reste que quelques jours avant le grand retour chez moi, je profite tranquillement de l'été et du temps qui passe au compte goûte en bonne compagnie.
***
How good is Mum's place... I only have a few days left before the big trip back home, I am enjoying summer and time passing by with my family and people I love.
Les petites vacances
Des petits souvenirs ramassés sur le chemin des vacances se mélangent pour fêter aujourd'hui l'arrivée tant attendue du soleil en région parisienne!
Un petit goûter autour d'une spécialité bien française, sur de la vaisselle belge et avec serviette normande!
Qu'on se le tienne pour dit, ces vacances sont cosmopolites.
***
To celebrate the sun we had been waiting for for so long, today I mixed and matched sweet little souvenirs I bought from different places while tripping around!
A true French specialty on Belgian porcelain and a napkin from Normandy!
Truth be told, these holidays are definately cosmopolitan.
Vaisselle en porcelaine Dille & Kamille (en Belgique)
Porcelain kitchenalia Dille & Kamille (from Belgium)
***
Serviette fanions Bord de Scène
Bunting napkin Bord de Scène
***
Financiers by me!
