15 mai 2011

Stevia

DSCF7487

J'avais entendu parler de la Stévia il y a quelques années... J'en ai trouvé un plant l'été dernier dans une jardinerie sur notre lieu de vacances, j'avais directement croqué dans la feuille pour vérifier que l'histoire était bien vraie : oui le goût de sucre est extrêmement fort!

I heard about Stevia a few years ago... I found a Stevia plant last summer in a nursery by our holiday spot, I decided to bite a leave to check that the story was true : yes it is, the sugar flavour is extremly strong!

DSCF7491


Une feuille suffit pour sucrer mon thé, je suis en train de pianoter le net pour apprendre à l'utiliser dans des recettes plus élaborées.


One leaf is enough to sweeten my tea, I am now looking over the net to learn how to use it with more elaborate recipes.

 

Psssttt... je réponds à vos demandes de Newsletter... TADAM! la voici donc sur votre droite!

Psssttt... Your demands of a Newsletter have been answered... TADAM! there it is to your right!

Posté par audrey787 à 09:44 - - Commentaires [30] - Permalien [#]


12 mai 2011

Le projet qui tue!

Picture_302

Yes! Vous la voyez LA chemise... et le sourire banane qui va avec parce que trop fière avec sa petite merveille!

Retour en arrière...
Je vois sur les jolies blogs de couture un peu partout une chemise qui fleurit, les mois font effet et puis un jour je tombe sur le coupon-parfait-pour-faire-une-chemise-comme-les-blogueuses. Je prends donc le tissu et cherche partout le passepoil noir... mais ma grande tu es en Nouvelle Zélande enfin... le passepoil n'existe pas et la vendeuse te regarde les yeux écarquillés et te montre le biais noir et la corde spéciale pour faire ton passepoil toi même... Et oui c'est comme ça que ça marche ici!
Tissu OK
Passepoil MOITIE OK

Ne reste plus qu'à trouver le patron... Et là malheur, le patron que toutes ont utilisé c'est un Burda de 2010, introuvable (sauf en Russe sur eBay). Après maintes recherches je trouve le site américain Burda et découvre le patron tant désiré en vente en ligne : Yay! Ok j'achète, le dit patron est en PDF, je clique imprimer et là ce n'est pas moins de 37 pages qui sortent d'un coup et en prime un petit plan pour reconstituer le puzzle (Oh joie).

Une fois la mission accomplie je vois sur le plan un petit "carré test" qui doit mesurer 10x10cm... ahem, bien sûr le miens de "carré test" fait 11.3x11.3cm... Ah oui, j'ai aussi une demie page d'explications en anglais qui ne précise même pas si les marges de couture sont comprises (re-joie).

Enfin bref la mission! Ajoutez à ça un petit chiot qui trouve que la pédale de la machine à coudre c'est franchement trop drôle et vient sauter dessus par intermittence en mode "traitrise" et là vous avez le grand projet boulet.

Donc en gros couturières chevronnées, armez vous de plusieurs rouleaux de scotchs pour monter le puzzle géant, trouvez une dog sitter pour le petit chien et regardez sur les blogs comment les autres ont fait ça sera plus clair que la demie page d'explications. Sinon il y a toujours la version toute faite ICI.

A part ça je l'aime trop cette chemise!

Picture_350 Picture_359 Picture_347

Yes! Can you see THE shirt... and the banana smile that goes with it cause I am so proud wearing this little goodness!

Let's rewind...
I see everywhere on the lovely sewing blogs that shirt, everyone is making it, months pass by and it is growing on me and one day I find the-perfect-fabric-to-make-the-blog girls-special-shirt. (NZ friends head to Spotlight for that lovely cotton made in Japan). I get the fabric cut and I look everywhere for the black piped bias... Dear, you are in New Zealand... black piped bias does not exist and the sales lady looks at you like the one of a kind weirdo you are and shows you the black bias and the roap to pipe it yourself... That's how it works here!
Fabric TICKED
Piped bias HALF TICKED

I only need to find the pattern now... Curse, the pattern that all the girls have used is an old Burda one from 2010, that I can't find (except the Russian version on eBay). After I looked all over the net I finally came accross the american Burda and THE pattern ready to buy : Yay! So I buy the pattern wich is a PDF, I click "print" and no less than 37 pages come out and I am so lucky I have even got a little map to make the giant puzzle (Joy).

Once my mission is accomplished I see on the plan a little "test square" supposed to measure 10x10cm... hum, of course my "test square" measures 11.3x11.3cm... Go figure! Oh yeah and I also have half a page of explanations that don't even say if there is a seam allowance or not (Joy-again).

Anyway, mission, big time! On top of that, have a little puppy who thinks the sewing machine's pedal is the best thing after Christmas and jumps on it when you expect it the least like a good old betrayer and you have got the perfect "burden project".

So this thing is only for warriors, who have several rolls of tape on hand to make the giant puzzle, who have a dog sitter and who are ready to give up on the explanation's half page and look at the other girls pictures to figure out how to make this monster. There is also the oh-so-handy all made version HERE.

Apart from this I love my shirt!

 

Posté par audrey787 à 00:36 - - Commentaires [49] - Permalien [#]

01 mai 2011

Grey Sunday

DSCF7319 DSCF7332

J'aime le dimanche gris qui avance tout doucement...
Soupe de potiron brûlante au déjeuner, les derniers feijoas ramassés au fond du jardin signe que le froid est maintenant bien installé, Elliot coupe le bois en prévision de l'hiver, le nouveau livre est déjà presque terminé, la petite table en fer accueille un nouveau décor et Violette est bien d'accord avec tout le monde sur le fait que s'il fait gris on dort (toute la journée!).

Edit 02/05/11 : euh les copines "le nouveau livre" en question c'est juste celui que je suis allée chercher à la bibliothèque et que j'ai pratiquement terminé de lire ce dimanche, pas d'affolement hein!


I love grey sundays unfolding slowly...
Hot pumpkin soup for lunch, the last feijoas picked up at the back of the garden, Elliot is cutting wood for winter, the new book is almost finished, the metal table is yet again the stage of a new display and Violet agrees with everyone that if it is grey outside there is nothing more interesting than sleeping (all day long!).

 

Posté par audrey787 à 04:37 - - Commentaires [30] - Permalien [#]

29 avril 2011

Brocante?

Picture_137

Mais est-ce donc possible??? Oui! J'ai chiné une mini bricole... cet ingénieux petit escabeau, usé comme il faut, qui s'ouvre et se ferme à loisir.
Bon on est d'accord que ce n'est pas le trésor du siècle mais je vous garantis qu'une trouvaille riquiqui comme celle fait du bien quand je vois sur vos blogs la saison des brocantes qui reprend son train et que je me morfonds chaque jour devant mon écran à la vue des brassées qui sont récoltées.

Pffff... J'ai envie d'y être!

Could it be possible??? YES! I found something old in NZ... this clever little stool, warn just enough, opens and closes as you please.
Ok we all agree that it is not the treasure of the century but believe you me, even a find as little as this one is enough to cheer me up when I see on the French blogs that the brocante season has yet started again and I watch everyday through my screen all the beautiful things the girls are finding.

Pffff... I want to be there!

Posté par audrey787 à 05:53 - - Commentaires [28] - Permalien [#]

26 avril 2011

Saveurs du Sud

DSCF7158

J'espère que l'aïoli de ce soir apportera avec lui la chaleur du Sud sur nos soirées fraîches. En tout cas la mise en scène est prête avec ces rameaux d'olivier récupérés de la taille de fin de saison.

I really hope that the aïoli on the menu tonight will bring a bit of warmth to our fresh nights. The table display is ready with olive branches saved from the end of season pruning.

DSCF7163 DSCF7162bis

J'ai aussi retrouvé dans les cartons mon set de serviettes préférées... chinées, teintées maison puis présentées ici-même il y a déjà plus de deux ans. Le temps file!

I have also found my favourite set of napkins in the middle of the moving boxes... found in a brocante, dyed and showed on this same blog more than 2 years ago. Time flies by!

Posté par audrey787 à 07:05 - - Commentaires [18] - Permalien [#]


21 avril 2011

Couture + Automne

DSCF7078

Ca y est, j'ai enfin coupé dans ce surperbe sac en chanvre chiné l'an passé à l'île de Ré... Des fois il me faut vraiment du temps avant de tailler!
Je crois qu'un coussin tout simple c'est ce qui rend le mieux justice à ces si jolies reprises cousues main et garde leur charme.

I have finally cut that gorgeous hemp sack I found last summer in l'île de Ré... Sometimes I need a lot of time before I can start cutting!
I think that a simple cushion is the best thing to do justice to the pretty hand stitched patches and keep their charm.

DSCF7099 DSCF7097

Et puis se faire à l'idée que par ici, l'automne est bien installé avec ses matins glacés... J'ai ressorti les plaids et rallumé les bougies pour réaliser que ma foi le changement de saison ne me déplait pas tant que ça!

I also have to get around the idea that Autumn is now well settled here in NZ, with its frosty mornings... I had to get the quilts out and light the candles to realise that I don't actually mind the season change that much!

Posté par audrey787 à 05:59 - - Commentaires [34] - Permalien [#]

15 avril 2011

DSCF6923     DSCF6932

Madame Violette déteste son nouveau collier... ça se gratte, ça s'énerve... j'ai donc 2 minutes top chrono pour prendre quelques photos et vite on retire tout ça... J'ai lu quelque part que les bouledogues français étaient réputés très tétus.

Mrs Violet hates her new collar... it's itchy, it's annoying... so I have 2 minutes and nothing more to take a few photos and to take this collar off very quickly... I red somewhere that French Bulldogs have got a bit of a reputation... very stubborn.

 

Posté par audrey787 à 05:06 - Commentaires [27] - Permalien [#]

08 avril 2011

Olive

DSCF6879 DSCF6883

J'aime quand les restes de la déco de la soirée passée s'éparpillent sur la table le lendemain... Ca rappelle de bons souvenirs!

I love it when the table decor of the previous night remains the next day... it is a sweet reminder of fond memories!

Posté par audrey787 à 06:12 - - Commentaires [16] - Permalien [#]

05 avril 2011

Notebooks

DSCF6803

Un peu de couture! et je ne me refais pas... j'aime quand c'est tout simple, ça me parle. Un peu de chanvre, un mini monogramme et de la ficelle. Parfait pour noter ses recettes, ses souvenirs, ses secrets,...

Sewing time! and I can't help it... I like it when it is super simple, that's me. Bits of hemp, a mini embroidery and some linen cord. To write recipes, memories, secrets,...

Posté par audrey787 à 22:59 - - Commentaires [14] - Permalien [#]

03 avril 2011

Sweet Little Days

DSCF6692

L'envie est là... Celle de s'ouvrir un peu au reste du monde, créer une page supplémentaire, partager plus.
Mon petit blog a été le déclencheur de nombreux heureux évènements et j'espère que ce nouveau bout de toile sera ma petite vitrine néo zélandaise pour continuer sur le même chemin.

Sweet Little Days

Une combinaison de mots créée il y a quelques temps et qui résume bien mon approche.  Du fait main, au jour le jour, pour une vie douce et tranquille. C'est encore tout jeune et en construction mais j'y présenterai mes créations et tout ce qui s'y attache au fil du temps, en parallèle à ce blog ci qui continuera bien entendu sa petite vie!

Posté par audrey787 à 00:51 - - Commentaires [18] - Permalien [#]