J'aime le dimanche gris qui avance tout doucement...
Soupe de potiron brûlante au déjeuner, les derniers feijoas ramassés au fond du jardin signe que le froid est maintenant bien installé, Elliot coupe le bois en prévision de l'hiver, le nouveau livre est déjà presque terminé, la petite table en fer accueille un nouveau décor et Violette est bien d'accord avec tout le monde sur le fait que s'il fait gris on dort (toute la journée!).

Edit 02/05/11 : euh les copines "le nouveau livre" en question c'est juste celui que je suis allée chercher à la bibliothèque et que j'ai pratiquement terminé de lire ce dimanche, pas d'affolement hein!

I love grey sundays unfolding slowly...
Hot pumpkin soup for lunch, the last feijoas picked up at the back of the garden, Elliot is cutting wood for winter, the new book is almost finished, the metal table is yet again the stage of a new display and Violet agrees with everyone that if it is grey outside there is nothing more interesting than sleeping (all day long!).

Mais est-ce donc possible??? Oui! J'ai chiné une mini bricole... cet ingénieux petit escabeau, usé comme il faut, qui s'ouvre et se ferme à loisir.
Bon on est d'accord que ce n'est pas le trésor du siècle mais je vous garantis qu'une trouvaille riquiqui comme celle fait du bien quand je vois sur vos blogs la saison des brocantes qui reprend son train et que je me morfonds chaque jour devant mon écran à la vue des brassées qui sont récoltées.

Pffff... J'ai envie d'y être!

Could it be possible??? YES! I found something old in NZ... this clever little stool, warn just enough, opens and closes as you please.
Ok we all agree that it is not the treasure of the century but believe you me, even a find as little as this one is enough to cheer me up when I see on the French blogs that the brocante season has yet started again and I watch everyday through my screen all the beautiful things the girls are finding.

Pffff... I want to be there!

J'espère que l'aïoli de ce soir apportera avec lui la chaleur du Sud sur nos soirées fraîches. En tout cas la mise en scène est prête avec ces rameaux d'olivier récupérés de la taille de fin de saison.

I really hope that the aïoli on the menu tonight will bring a bit of warmth to our fresh nights. The table display is ready with olive branches saved from the end of season pruning.

J'ai aussi retrouvé dans les cartons mon set de serviettes préférées... chinées, teintées maison puis présentées ici-même il y a déjà plus de deux ans. Le temps file!

I have also found my favourite set of napkins in the middle of the moving boxes... found in a brocante, dyed and showed on this same blog more than 2 years ago. Time flies by!

Ca y est, j'ai enfin coupé dans ce surperbe sac en chanvre chiné l'an passé à l'île de Ré... Des fois il me faut vraiment du temps avant de tailler!
Je crois qu'un coussin tout simple c'est ce qui rend le mieux justice à ces si jolies reprises cousues main et garde leur charme.

I have finally cut that gorgeous hemp sack I found last summer in l'île de Ré... Sometimes I need a lot of time before I can start cutting!
I think that a simple cushion is the best thing to do justice to the pretty hand stitched patches and keep their charm.

Et puis se faire à l'idée que par ici, l'automne est bien installé avec ses matins glacés... J'ai ressorti les plaids et rallumé les bougies pour réaliser que ma foi le changement de saison ne me déplait pas tant que ça!

I also have to get around the idea that Autumn is now well settled here in NZ, with its frosty mornings... I had to get the quilts out and light the candles to realise that I don't actually mind the season change that much!

Madame Violette déteste son nouveau collier... ça se gratte, ça s'énerve... j'ai donc 2 minutes top chrono pour prendre quelques photos et vite on retire tout ça... J'ai lu quelque part que les bouledogues français étaient réputés très tétus.

Mrs Violet hates her new collar... it's itchy, it's annoying... so I have 2 minutes and nothing more to take a few photos and to take this collar off very quickly... I red somewhere that French Bulldogs have got a bit of a reputation... very stubborn.

J'aime quand les restes de la déco de la soirée passée s'éparpillent sur la table le lendemain... Ca rappelle de bons souvenirs!

I love it when the table decor of the previous night remains the next day... it is a sweet reminder of fond memories!

Un peu de couture! et je ne me refais pas... j'aime quand c'est tout simple, ça me parle. Un peu de chanvre, un mini monogramme et de la ficelle. Parfait pour noter ses recettes, ses souvenirs, ses secrets,...

Sewing time! and I can't help it... I like it when it is super simple, that's me. Bits of hemp, a mini embroidery and some linen cord. To write recipes, memories, secrets,...

L'envie est là... Celle de s'ouvrir un peu au reste du monde, créer une page supplémentaire, partager plus.
Mon petit blog a été le déclencheur de nombreux heureux évènements et j'espère que ce nouveau bout de toile sera ma petite vitrine néo zélandaise pour continuer sur le même chemin.

Sweet Little Days

Une combinaison de mots créée il y a quelques temps et qui résume bien mon approche.  Du fait main, au jour le jour, pour une vie douce et tranquille. C'est encore tout jeune et en construction mais j'y présenterai mes créations et tout ce qui s'y attache au fil du temps, en parallèle à ce blog ci qui continuera bien entendu sa petite vie!

* Rétrospective de la semaine passée *

- Deux nouveaux bols chinés pour étoffer la petite collection - Les volets de châteaux trouvés il y a plus de trois ans rentrent enfin dans une de nos maisons... et il y a même de la marge! - Bouquet du jardin entre anémones japonaises et branches de framboisier -

Hummm! Les après midis qui avancent doucement et les minutes qui se déroulent petit à petit... Le temps s'offre simplement, on s'assoit autour d'un bon gâteau, on se raconte la vie et les rêves.