LA MAISON DOUCE

Making a house a home

audrey787 — Fri, 27 Apr 2012 03:50:00 GMT

Nous y sommes, arrivés, à peu près installés, sourires jusqu'aux oreilles!

Comme la fois précédente on refait tout, je crois que c'est comme ça qu'on est, on ne cherche plus à lutter... Je commence à tester des teintes de peinture dans chaque pièce et je rêve beaucoup!

***

We are here, we have arrived, we are just about settled, and we have smiles up to our ears!

Like last time we are in for a complete do up, I think it's just the way we are, we have stopped trying to fight this trait... I have started testing paint shades in each room and I dream a lot!

La jardinière qui habitait ces lieux avant nous avait la main verte et a laissé derrrière elle de bien beaux spécimens, j'en ai mis quelques uns en valeur dans la salle à manger.
Mes résolutions de ne pas ouvrir trop de cartons risquent de ne pas tenir longtemps, surtout après mon retour de la foire aux antiquités ce matin...

***

The gardener who lived here before us was a keen one and left us a lot of lovely specimens, I displayed a few of them in the dining room.
My resolution not to open too many boxes won't last long, especially after I found so many pretty things at the antique fair this morning...

Profiter

audrey787 — Sun, 15 Apr 2012 06:38:55 GMT

En images le programme des jours passés et à venir! On profite des fruits tombés de l'arbre, des belles fleurs du jardin et de la vue des nos effets bien rangés avant de quitter la maisonnée.
De beaux souvenirs accompagnent le déménagement, la petite maison "tremplin" on pourrait l'appeler, première petite maison rien qu'à nous, rénovée avec amour et patience...

Aurevoir la jolie!

***

These pictures represent our program for the last few days and the next to come! We enjoy the fruits fallen from our tree, the pretty flowers from the garden and the sight of our belongings in neat and tidy piles before we leave this sweet home.
We are taking so many beautiful memories with us, the "stepping stone home" we could call it, first little home belonging to us, renovated with lots of love and patience...

Goodbye lovely!

Les petits papiers

audrey787 — Wed, 11 Apr 2012 04:01:35 GMT

Dans mon panier aujourd'hui quelques bricoles de papeterie, trouvées au petit bonheur la chance chez un bouquiniste et dans un "2 dollar shop" (tout à 10 francs!).
Des post-it se sont mis à la mode et du fluo et des maisonnettes! Et les petites gommes chinoises à la mode des couleurs pastelles... Les nouvelles tendances en formes et en couleurs vitaminées on y échappera pas, jusqu'au bout des petits papiers, tant mieux!

***

In my basket today a few bits and bobs of stationery, found here and there at Whitcoulls and a 2 dollar shop.
Sticky notes are following the neon colour and house shape trends! And little erasers from China are bang on the pastel wave... We won't get away from the new trends in terms of shapes and colours, even down to our little papers and I reckon it's a good thing!

Santa Pasqua

audrey787 — Fri, 06 Apr 2012 03:53:00 GMT

J'aime beaucoup Pâques qui me rappelle toujours que tout se renouvelle.
Nos vies aussi mouvementées ou calmes soient elles nous offriront toujours l'opportunité de nous renouveller, de passer à autre chose, d'avancer, de changer de direction, de choisir, de nous souvenir qu'il n'est jamais trop tard.

Cette année Pâques tombe à point nommé puisque pour nous comme pour ma famille en France cette période est en ce moment réellement synonyme de renouveau. Quand certains retrouvent la joie de vivre, d'autres tournent des pages, d'autres encore se découvrent des qualités personnelles toutes neuves... et pour nous ici la vie avance avec notre petite maisonnée à quitter bientôt (15 jours!) pour commencer un nouveau projet tout beau tout à rénover! Encore!

***

I really love Easter because it always reminds me that everyhting can be renewed.
Our lifes as busy or as quiet as they can be will always bring us the opportunity to renew things, to move onto something else, to go forward, to change direction, to make decisions, to remember that it is never too late.

This year Easter is coming at a perfect timing for my family in France and ourselves as a symbol of renewal. When some get excited about life again, others turn pages, some discover new personnal qualities... and for us here life goes on, we are leaving our little home soon (15 days!) to move into a new one that needs love and care! Again!

Un goût d'Automne?

audrey787 — Mon, 02 Apr 2012 01:26:56 GMT

Ca y est nous sommes passés ce week end à l'heure d'hiver en Nouvelle Zélande... Je me rappelle ma mère qui me disait toujours "on a de la chance on gagne une heure" pour m'expliquer tout ça quand j'étais petite, ça m'est resté, passer à l'heure d'hiver me fait toujours plaisir!

***

There we are, clock change for daylight saving was yesterday in New Zealand, we are now officialy heading towards winter... I remember my mother always saying " we are lucky we are getting an extra hour" to make sense of it for the child I was, it stayed with me and since then I have always loved the clock change to winter time!

Pour profiter de cette sympathique impression de grignoter du temps, la ballade de ce matin s'est faite à très petits pas pour ramasser les châtaignes auxquelles très peu de monde prête attention dans mes contrées. On a aussi essayé l'aquarelle, le petit oiseau s'appelle un Tomtit et a été peint par Elliot.
L'Automne arrive à pas feutrés et si cette journée en est synonyme je l'accueille donc à bras ouverts!

***

To really enjoy this lovely feeling of never ending day, our morning walk was very slow and spent picking up chestnusts, very few people eat them here. We have also started water colour painting, this little bird is a Tomtit and was painted by Elliot.
Automn is coming in a very gentle way and if this day is anything like the rest of this season may it come then!

kitchenalia

audrey787 — Sat, 31 Mar 2012 03:19:41 GMT

D'où vient le vent? d'un livre ancien qu'on a oublié de refermer.
Qui ne vient chez nous qu'en notre absence? l'amour.
Qui rit après sa mort? la pluie dans le feuillage.
(Christian Bobin)

Sur ces petites phrases toutes simples et qui me font toujours sourire... les chines récentes tout en blanc.
Tout vient à point à qui sait attendre, le moule à gelée de l'époque victorienne j'en ai rêvé longtemps longtemps mais mon porte monnaie faisait toujours la grimace face à ceux qui croisaient mon chemin, sauf l'autre jour!
Et puis ces jolis plats blancs du début du siècle... de quoi redécorer la cuisine quoi!

***

Where is the wind coming from? an old book someone forgot to close.
Who only visits when we are away? love.
Who laughs after its dead? the rain in the foliage.
(Christian Bobin)

These little words always make me smile...
All things come to those who wait, I always dreamt of having a victorian jelly mould but somehow the few ones I came accross made may wallet cringe, except the other day!
And always these lovely old mixing bowls... I think I have enough to redeocrate the kitchen!

Strawberry ice cream

audrey787 — Sun, 25 Mar 2012 04:01:52 GMT

Décadente mais délicieuse, cette recette de glace c'est comme les vraies des professionnels et même pas besoin d'une sorbetière.

***

Decadent but delicious, this ice cream recipe is the real deal, just like profesionnal ones and you don't even need an ice cream maker.

J'ai simplement réalisé la recette de base et ajouté 250gr de confiture de fraises avec morceaux (et de bonne qualité) pour le parfum.

***

I simply made the ice cream base and added 250gr of good quality strawberry jam with bits of fruit to create the flavour.

Alors oui : sucre + crème liquide + confiture = c'est à ne pas manger tous les jours on est d'accord... mais j'ai un truc pour se décomplexer, mettre le glace dans un pot de yaourt. Tout de suite ça passe mieux je vous assure.

***

Ok : sugar + liquid cream + jam = don't eat this every day... but I do have a trick up my sleeve to lure my mind, serve the ice cream in a pot of yoghourt. It's way easier you'll see.

audrey787 — Mon, 19 Mar 2012 00:28:00 GMT

Pt'être bien qu'il faut avouer que j'ai acheté ce petit cake à la banane uniquement pour son joli emballage... Mais... qu'au final je le trouve délicieux! Parfait pour ma pause quatre heure.

***

Maybe I do have to admit that at first I only bought this banana cake for its pretty packaging... But... that I also think it is delicious indeed! Perfect snack.

M'extasier devant mes trouvailles du week end! Des cartes encore des cartes, une belle vieille assiette lourde comme il faut, une paire d'essuie-mains brodés et cette charette à petites roues pour laquelle j'ai complètement craqué... bon en même temps 5 dollars (2 euros les copines, yep) on ne pouvait pas mieux faire! Je l'ai déjà repeinte parce que bleu pétrol et vert bouteille ensemble ce n'est toujours pas mon truc...

***

So happy about all the lovely things I found this week end! Maps, always maps, a nice old heavy ironstone plate, a pair of embroidered hand cloths and this cute as trolley that made my heart melt... not to mention that for 5 dollars I would have been silly to leave it behind! I already painted it because bright blue and drak green together still doesn't do it for me...