Vu l'engouement général pour plus d'informations sur la bougie dans mon post précédent, voici toutes les explications que je peux vous donner en la matière.

Par pitié ne me demandez pas où trouver toutes ces fournitures en France, je n'en ai aucune idée, je trouve les miennes dans un petit magasin spécialisé en NZ et franchement un peu de temps sur google devrait vous permettre de trouver votre bonheur.

J'utilise de la cire de Soja spéciale prête à être coulée dans un contenant en verre, son petit nom savant c'est GW 464.
Pour créer l'odeur il vous faut utiliser de l'huile de fragrance et non pas n'importe quelle huile essentielle.
Pour bien brûler il faut trouver une mêche de taille adaptée à la taille de votre contenant, et oui ça paraît bête mais une mêche trop fine ne brûlera pas bien votre cire dans un grand bocal.

*****

Aux détails plus techniques à présent.

Chaque cire a ses particularités en matière de température et c'est ce qu'il faut absolument respecter pour ne pas râter votre mélange. La mienne par exemple doit être chauffée à 80°C pour y mélanger la fragrance puis laissée de côté à refroidir pour être coulée dans le contenant une fois qu'elle est à 65°C. En fonction de la cire que vous choisissez, respectez les mesures indiquées sur le paquet.

La quantité de fragrance à ajouter au mélange est cruciale. Le paquet de votre cire doit normalement préciser le pourcentage de fragrance que la cire peut "accepter". La mienne par exemple doit être chargée entre 8 et 10%, donc 500ml de cire et 50ml de fragrance.

Malheureusement je ne peux pas vous donner de recette puisque les calculs et autres mélanges sont à faire en fonction de votre cire, ne prenez pas les températures et pourcentages que je vous donne pour une généralité car il y aurait du râtage ;-)
Voici par contre un pas à pas en photo pour vous aider à vous organiser et savoir dans quel ordre procéder.

{1} Remplir vos contenants d'eau jusqu'à la hauteur désirée pour vos bougies, versez l'eau dans un verre mesureur pour connaître la quantité de cire à préparer. Bien laver vos contenants et les sécher en veillant à ne pas laisser de résidus de fibres sur les parois.

{2} Placez votre mêche dans le bocal et la fixer avec un point de colle. Pour tenir la mêche centrée, vous pouvez rouler cette dernière autour d'un crayon comme sur la photo. Je vous conseille de placer vos bocaux dans l'endroit où vous laisserez les bougies sécher pour vous évitez de les déplacer, ce qui créer des traces de cire sur les parois du contenant.

{3} Préparez un bain marie dans lequel vous placerez un bol gradué, puis mettez vos copeaux de cire dans ce dernier et commencez à doucement les remuer avec une spatule en silicone.

{4} Utilisez un thermomètre spécial hautes températures pour surveiller votre cire.
Quand la mienne atteind 80°C  je la retire du feu, pose mon bol sur une planche en bois et y mélange petit à petit la fragrance en remuant avec la spatule en silicone pendant plusieurs minutes. Laissez ensuite refroidir ainsi jusqu'à atteindre la témpérature de "coulage" (pour moi 65°C) et versez doucement dans vos contenants en veillant à ce que la cire ne coule pas le long des parois du bocal.

{5} Laissez ainsi dans un endroit frais, à l'abris de la lumière pendant au moins 24H00, voir plus selon la taille de votre bougie. Plus vous laissez votre bougie "mûrir" sans la brûler meilleur le rendu et le parfum.
Une fois la bougie bien sèche, coupez la mèche à 1cm de la cire.

Un petit passe temps commencé il y a peu, pour lequel je m'avère plus que novice puisque je n'ai appris pour l'instant qu'à crocheter dans le rond! A plus tard donc les jolies lavettes et autres granny blankets et bonjour les créations qui montent.

***

A new passtime I started not long ago and for wich I am still very much a beginner because so far I have only learnt to crochet in the round! See you later lovely dishcloths and granny blankets and hello anything that goes up in a round.

J'ai trouvé dans ma mercerie un fil qui est en fait un ruban en jersey de coton et qui se crochette avec un crochet 10 ou plus. Après quelques recherches le nom savant de la bête c'est : trapilho.
L'avantage c'est que le fil peut être fait maison à partir de t-shirts, voici un lien vers un tutoriel vraiment très complet pour fabriquer votre propre matière première : tutoriel du trapilho par Sew&Laine.

***

At my local craft store, I found a yarn that is in fact a cotton jersey ribbon to be crocheted in 10mm or more. After a bit of research online the smart name of this yarn is : trapilho.
The great thing is that the yarn can be made at home with t-shirts, here is a link to a very complete tutorial (it is in French but there are very detailed pictures of each step) : trapilho tutorial by Sew&Laine.

J'ai crocheté une paire de mini paniers pour ranger les petites pelotes d'en cours, ils se tiennent impec' et prennent environ 45 minutes à crocheter chacun.
Je ne peux pas vous donner de tuto pour l'instant parce que j'arrive à peine à maîtriser la chose moi même... mais je prévois déjà de refaire un panier un peu plus grand avec de la corde en coton, j'essayerais de prendre des notes pour vous!

***

I made a pair of mini baskets to store the yarn I use for my on going projects, they hold really well and took me about 45 minutes each to make.
I can't give you a tutorial just yet as I am only just figuring crochet out myself... but I am planning to make a bigger basket soon with some cotton rope, I will try to write down some notes to share with you as I go!

Amis, repos, plage, soleil, vagues,... quoi de plus?!
Ah si du plus, la délicieuse glace artisanale achetée religieusement tous les soirs, les ballades à couper le souffle, l'océan qui n'appartient ici qu'aux surfeurs, le jour de l'an dansé sur la plage, les néo zélandais toujours aussi gentils et qui rendent tout plus chaleureux.

Encore quelques jours à profiter de tout cela mais une petite pause pour partager quelques clichés de paradis par ici...

Friends, rest, beach, sun, waves,... what else?!
Well there is more, the artisan ice cream we religiously bought every night, breathtaking walks, the ocean that really only belongs to the surfers, new year's night spent dancing on the beach, New Zealanders always so nice and making everything that much friendlier.

We have a few more days to enjoy all of this but I thought I would stop by here and share a slice of paradise...

Empaquetés serrés, j'ai réussi à ramener beaucoup de mes souvenirs de vacances dans la valise. A l'arrivée rien de cassé et surtout la joie de tout redécouvrir et tout pouvoir enfin installer chez moi.

***

Tightly packed in my luggage, I managed to bring back lots of little things from these holidays. Nothing was broken, I had the joy of discovering everything once again but most of all to put it all around the house.

Bon il y a bien quelques bricoles que j'ai du laisser derrière moi (pour l'instant hein!) mais en tout cas les nombreux souvenirs de moments partagés ceux là ne prennent de place que dans mon coeur, et je me fais un plaisir de venir les y piocher quand bon me semble. Le meuble le plus ingénieux le coeur je vous dis!

***

There are still some things I have had to leave behind (for now!) but the many memories of the good times I have had only need room in my heart, and I pick and contemplate them whenever I want to. The heart is quite a smart furniture in a way!

Par ici c'est l'enchantement... Une boutique pleine de calme, comme suspendue, au coeur d'une ville toujours en train de courir, par ici c'est Le Petit Atelier de Paris.
Un jeune couple qui fait tout à la main, des étoiles dorées, un chien (Pompon) qui dort sagement dans sa maison et un accueil en toute simplicité.
On y baisse naturellement la voix, on s'émerveille, on prend le temps de découvrir l'étendue d'un talent et d'un goût.
C'était ma première visite, aucun doute que j'y reviendrai souvent. En attendant quelques pièces sont rentrées avec moi pour prolonger l'expérience. Merci.

***

It's like an enchanted space... A boutique full of charm, almost out of time, in the heart of a city that never stops, it is Le Petit Atelier de Paris.
A young couple who makes everything by hand, golden stars, a dog (Pompon) who quietly sleeps in his little house and a genuine and simple welcome.
We naturally lower our voices, we marvel at everything, we take time to enjoy their talent and taste.
It was my first visit and there is no doubt I will come again often. In the mean time a few of their pieces made their way back home with me to extend the experience. Merci.

www.lepetitatelierdeparis.com

Online shop / La maison de Pompon

Journal / Le Petit Atelier de Paris

D'où vient le vent? d'un livre ancien qu'on a oublié de refermer.
Qui ne vient chez nous qu'en notre absence? l'amour.
Qui rit après sa mort? la pluie dans le feuillage.
(Christian Bobin)

Sur ces petites phrases toutes simples et qui me font toujours sourire... les chines récentes tout en blanc.
Tout vient à point à qui sait attendre, le moule à gelée de l'époque victorienne j'en ai rêvé longtemps longtemps mais mon porte monnaie faisait toujours la grimace face à ceux qui croisaient mon chemin, sauf l'autre jour!
Et puis ces jolis plats blancs du début du siècle... de quoi redécorer la cuisine quoi!

***

Where is the wind coming from? an old book someone forgot to close.
Who only visits when we are away? love.
Who laughs after its dead? the rain in the foliage.
(Christian Bobin)

These little words always make me smile...
All things come to those who wait, I always dreamt of having a victorian jelly mould but somehow the few ones I came accross made may wallet cringe, except the other day!
And always these lovely old mixing bowls... I think I have enough to redeocrate the kitchen!

Pour la petite d'une amie... une blouse toute simple avec des plis de-ci de-là et quelques boutons sur le devant.
Bon j'avoue je poste pour me changer un peu les idées car la jolie boîte à épaulettes de ce post n'est plus... elle existe à présent en version 1000 morceux, déchiquetée en très petits bouts quand j'étais partie faire les courses.
Qui veut adopter un chien destructeur???

***

For the little girl of one of my friends... a simple blouse with a few pleats here and there and three buttons at the front.
I have to say I am only posting today to think about something else because the lovely box shown on this post is no more... well it is now available in a thousand pieces version, destroyed into tiny bits while I was gone grocery shopping.
Who feels like adopting a crazy dog???

Des petites touches de doré discrètes et festives comme j'aime... La guirlande de Noël s'est emmêlée dans mon grand panier en métal et risque de jouer les prolongations, et puis la magnifique vaisselle offerte au poulet couverte de petites étoiles est installée dans le salon pour être admirée tous les jours!

Guirlande CASA
Vaisselle Le Petit Atelier de Paris

***

Soft and discreet touches of gold, just how I like it... I have tangled the Christmas garland around an industrial metal basket and it will most certainly stick around a wee while longer, and I have installed the wonderfull set of dishes gifted to my Poppet in the lounge so that I get to contemplate it everyday!

Garland CASACustom dishes Le Petit Atelier de Paris

Mon petit dej préféré en ce moment! Je fais doucement chauffer du lait d'amande avec du son d'avoine jusqu'à ce que ce dernier épaississe, en rajoutant du lait durant la cuisson si besoin. A la fin de la cuisson j'ajoute des raisins secs et une fois qu'ils ont bien gonflé je retire du feu. Je place le mélange dans un bol et j'ajoute des abricots secs coupés en cubes, de la noix de coco râpée et je saupoudre de sucre de noix de coco.

This is my favourite breakfast at the moment! I slowly heat some almond milk in a pot, I add wholegrain oats and I cook the mixture until it is nice and thick. I add some raisins and remove from the heat. After having placed the mixture in a bowl I top it with dried apricots cut into cubes, coconut threads and coconut sugar.

Le tricot me revient comme un instinct en fin d'été... et pourtant il ne fait pas froid, nous sommes toujours en manches courtes mais les matins frais doivent inconsciemment réveiller mes neurones "tricots"!

***

Knitting always comes back to me like an instinct at the end of summer... It's not cold, we are still wearing short sleeves but the crisp mornings must somehow wake up the "knitting part" of my brain!

Je prépare donc quelques pulls bien chauds pour l'hiver de mon poulet et je m'active aussi pour de beaux nouveaux nés fraîchement arrivés.

***

I am working on some warm pullovers for my sweet boy and I am also busy knitting for beautiful newborns who have recently arrived in this world.

En gris clair c'est le modèle Fisherman's pullover et en plus foncé le Puerperium Cardigan

***

In light grey is the Fisherman's pullover and the darker knit is the Puerperium Cardigan

Peut être que ça paraîtra surprenant mais je suis ravie de voir l'hiver si bien installé en Nouvelle Zélande...
La maison se fait confortable, on a sorti les plaids et les coussins, parfois le soir un feu crépite, un thé ou un chocolat chaud accompagne l'encours tricot, les week ends passent tranquilles et dedans comme dehors tout semble suspendu.

***

It might come as a surprise but I am very happy to see winter so settled in here in New Zealand.
The house is all cosy and comfortable, throws and cushions are out, sometimes we have a fire in the evening, there is always a tea or a hot chocolate waiting for me as I get busy with a knitting project, the week ends slowly go by and everything seems quiet and on hold indoor and out.

J'espère que l'aïoli de ce soir apportera avec lui la chaleur du Sud sur nos soirées fraîches. En tout cas la mise en scène est prête avec ces rameaux d'olivier récupérés de la taille de fin de saison.

I really hope that the aïoli on the menu tonight will bring a bit of warmth to our fresh nights. The table display is ready with olive branches saved from the end of season pruning.

J'ai aussi retrouvé dans les cartons mon set de serviettes préférées... chinées, teintées maison puis présentées ici-même il y a déjà plus de deux ans. Le temps file!

I have also found my favourite set of napkins in the middle of the moving boxes... found in a brocante, dyed and showed on this same blog more than 2 years ago. Time flies by!

Un moment déjà que l'envie me tournait dans la tête, après avoir vu sur Etsy et quelques blogs américains, ces jolis bocaux transformés en pompes à savon!
Quand j'ai trouvé ces bocaux dans une petite boutique dans ma ville j'ai sauté sur l'occasion. Je vous offre donc le pas à pas en images du comment fabriquer son bocal à savon!

***

After seing this cool idea on Etsy and some American blogs, I really wanted to try and make these glass jars into liquid soap dispensers myself!
When I came accross THE jars in a local shop here I had no excuses  no more. Here is for you : pictures of the step by step way to make your own jar/soap dispenser!

Ce qu'il vous faut :

Un bocal avec couvercle en métal, une pompe (récupérée d'un savon du commerce), un foret en métal comme sur la photo (à placer au bout d'une visseuse bien entendu), du silicone et un homme gentil pour vous donner un coup de main si besoin (ou faire le truc à votre place, ça marche aussi!).
Marquez le centre sur votre couvercle en métal, choisissez un foret de la taille de la plus grosse partie de la tige de la pompe et faites votre trou dans le couvercle.

***

What you need :

A jar with a metal lid, a pump (from a previous dispenser), a drill bit like the one on the picture (to be used with a drill of course), silicon and a nice guy to give you a hand if needed (or do the whole thing for you, it works as well!).
Mark the middle of the lid, choose a drill bit the size of the biggest part of the pump tube and make your hole.

{1} Remplissez l'intérieur de la pompe de silicone
{2} Passez la tige dans le trou du couvercle
{3} Pressez
{4} Avec une noisette de savon sur le bout du doigt (conseil de pro, tenu de ma maman!) lissez le silicone de chaque côté

Laissez sécher 24 heures!!! Et à vous les mains propres et belles!

***

{1} Fill up the inside of the pump with silicon
{2} Put the pump tube through the lid hole
{3} Press
{4} With a bit of liquid soap on your fingertip (best advice, from my cool Mum!) smooth the silicon on each side

Let cure for 24 hours!!! And then beautiful and clean hands will be all yours!

Je suis bien loin de la toile ces temps-ci, occupée à préparer noël et surtout à profiter du beau temps!
Pendant mes courses aujourd'hui je suis tombée sur ce petit carnet de post-it au design à tomber, j'ai acheté le dernier plus vite que mon ombre!

***

I am so far away from the web at the moment, busy getting christmas ready and enjoying our lovely weather!
While out shopping today I stumbled upon this little sticky note book with it's darn cute design, I bought the only one left faster than my shadow!

Je suis bien décidée cette année à fêter noël dignement, les deux fois précédentes j'étais encore sous le choc d'un noël par 35° degrés... mais cette fois-ci je suis prête, ça fait déjà quelques moi que je réfléchis à une déco qui ne jurera pas avec le temps magnifique... je vais faire simple et pas trop chargé : on n'aurait pas idée de trop s'habiller en plein été non?

Ah oui et aussi mon challenge perso... de ne rien acheter en déco de noël sauf un sapin, il faudra que l'on fasse avec ce que l'on a déjà!

***

I am determined to do christmas properly this year, the last two times I was still shocked by the idea of a 35°C christmas... but this time I am ready, for a few months I have been thinking of a decor that will blend in well with our wonderful weather... I am going to do it simple, without too much stuff : who would want to put on heaps of layers in summer anyway?

Oh and also my personal challenge... to not buy any christmas decorations, only a tree is allowed, we'll have to do with the things we have already!

J'ai autour de moi plein de nouvelles mamans avec des bébés tous neufs! Une excuse de plus pour les gâter... Alors pour un petit garçon nous avons Victor le bébé chien tricoté en mélange Bambou Coton.

***

I have a lot of new mummies around me with tiny little ones arriving in this world! I didn't need any more of an excuse to treat them... For one little boy I knitted Victor the greyhound pup with a bamboo Cotton yarn.

Il est tout doux et porte les bretelles à merveille! Le patron est de Debi Birkin
C'est en anglais mais vraiment très bien expliqué.

***

He is really soft and scores some really cool suspenders! The pattern is by Debi Birkin
and is extremely clear and well put together.

Pour le petit bonhomme, un gilet dans le même colori que le petit chien... Patron des Tricots Intemporels pour Bébés.

***

For the little man, I knitted a cardigan using the same yarn as the greyhound pup one... Pattern is from French book Tricots Intemporels pour Bébés.

Pour une petite à présent, un cache coeur en bambou coton de nouveau, et une robe en coton.
Patrons Tricots Intemporels pour Bébés
et Intemporels pour Bébés, modèle de brassière un peu modifié pour créer une petite robe.

***

For a little girl, a cardigan with the same Bamboo and Cotton yarn, and a cotton dress.
French patterns from Tricots Intemporels pour Bébés
and Intemporels pour Bébés.

Ca doit être un signe que le Printemps est tout proche ici, en Nouvelle Zélande... J'ai pu l'autre jour laver tous les draps anciens à tour de bras et les laisser sécher tranquillement au soleil.
Cette saison me donne toujours envie de propre, de blanc, de lits rafraîchis,...
Je pars d'ailleurs m'attaquer de ce pas à quelques placards en grand besoin de mes envies de rangement!

***

It must be a sign that Spring is very close here, in New Zealand... the other day I washed all my antique sheets and let them dry in the sun, quietly.
This season always makes me long for cleanliness, white, refreshed beds,...
I am actually on my way to a few cupboards around the house that could do with my cleaning up mood!

Enfin terminé ce petit tabouret qui attendait son heure depuis un bon moment!
Avec un restant de tissu fleuri et une heure devant moi, le voilà transformé dans un esprit anglais qui colle bien à l'ambiance du jardin.

Tissu Ralph Lauren

*** Edit du 19 NOvembre ***
Merci les copinautes... la jolie fleur blanche s'appelle une Scabieuse du Caucase en Français

Encore de jolies laines trouvées ici pour trois francs six sous... Alpaga, merinos, cachemire... et fait en Italie s'il vous plaît! J'habite au pays des soldes permanentes en fait...
Euh reste plus qu'à trouver une truc à tricoter maintenant... pas sûre que l'inspiration vienne vraiment avec le printemps qui commence à prendre ses aises ;-)

- pelotes laines Spotlight -
- pince à documents Bord de Scène -

J'habite aussi un pays où il y a parfois des tremblements de terre... Merci à toutes celles qui se sont inquiétées pour moi, je fais une petite annonce pour tout le monde par ici : tout va bien! Le séisme a eu lieu dans l'île du sud et j'habite celle du nord. Les secousses surprises étant fréquentes ici les bâtiments sont construits selon des normes anti-sismiques strictes et même si les dégâts sont bien réels aucun mort n'a été signalé jusqu'à ce jour.

Retrouvez moi dès à présent sur l'e-mag Déco de Laeriss avec une création à réaliser!
Des explications et leur patron gratuits sont disponibles sur son superbe magazine en ligne  pour que vous puissiez réaliser avec vos bouts de tissus anciens cette manique pour la cuisine.

A tout de suite par là-bas!!

Moment de calme absolu que j'ai eu le temps de capturer très vite il y a quelques jours...
Le thé qui se prépare et les rideaux qui se gonflent comme des voiles...

***

I manage to quickly capture a moment of absolute calm a few days ago...
The tea is brewing and the curtains are floating like wind in sails...

Le shortbread est un petit gâteau rapide et simple à réaliser, parfait quand il faut préparer quelque chose à la dernière minute. J'en fais souvent pour accompagner une tasse de thé et j'aime toujours en avoir quelques uns à disposition puisqu'ils se conservent très bien dans une boîte hermétique.

***

Shortbread is such a quick and easy recipe to put together, especially if you need to bake something at the last minute. I often bake shortbread to go with a cup of tea but I also like to have a few on hand just in case, they keep really well in an air tight container.

Seulement trois ingrédients (je vous disais que c'était facile et rapide!)

***

Only three ingredients required (I told you it was quick and easy!)

Préchauffez votre four à 180°C. Mélanger 225gr de beurre froid avec 1/2 tasse de sucre et 2 tasses de farine ("tasse" étant l'outil de mesure anglosaxon pour la cuisine). En général je mets tout ça dans mon mixeur avec le beurre coupé en cube et je mixe jusqu'à obtenir une pâte.
Travaillez un peu la pâte obtenue, mettez la en boule puis sur une feuille de papier cuisson applatissez la avec un rouleau à pâtisserie pour obtenir une épaisseur de 1.5 ou 2 cm. Découpez à l'emporte pièce et enfournez 16 à 18 minutes. Il ne faut pas laisser le shortbread colorer.

***

Preheat your oven at 180°C. Mix together 225gr of cold butter, 1/2 cup of sugar and 2 cups of flour. I usually put everything in my blender with the butter cut into cubes, I pulse until I get a dough like consistency.
Work the dough, make a ball and flatten it on a piece of parchment paper using a rolling pin; you want your dough to be around 1.5 to 2cm thick. Using cookie cutters, cut your shortbreads and put in the oven for 16 to 18 minutes. You do not want the shortbreads to darken at all.

On peut facilement faire varier cette recette de base en ajoutant des graines de lavande ou petits fruits séchés.

***

You can easily fancy up this basic recipe by adding lavender seeds or small dried fruits.

Chaque début d'année je prends un peu de temps pour écrire divers buts pour les douze mois à venir, pas des résolutions mais des envies bien précises... La liste est toujours bien variée entre projets très concrets du type rénovations, voyages, et autres, puis elle est aussi parsemée d'envies plus personnelles telles que d'apprendre à jouer d'un nouvel instrument, ou bien cette année un certain nombre de livres à lire.
Petite j'étais un rat de bibliothèque, j'aimais lire et j'aime toujours d'ailleurs. Malheureusement je réalise que mes lectures sont à présent très basiques et pas vraiment de la meilleure qualité...

***

At the beginning of every new year I put some time aside to write down my goals for the next 12 months, not idealistic wishes but plain basic goals... The list always has a lot of variety and ranges from necessary projects such as house renovations, travels and the likes, but there are also more personal things like learning to play a new instrument or this year for example reading a given amount of books.
As a youngster I was the ultimate bookworm, I loved reading and I still do actually. Sadly I have realised that I don't read a lot anymore and let's be honest the things I do read are of poor quality...

Donc voilà cette année dix livres minimum! Les vacances m'ont déjà permis d'en terminer deux, j'avais commencé avec "The Great Gatsby" de F. S. Fitzgerald et j'ai récemment terminé "To kill a mockingbird" de Harper Lee que je vous conseille vivement. Le ton est juste, l'histoire tragique mais racontée avec douceur à travers les yeux d'un enfant...

J'ai déjà lu beaucoup de choses mais donnez moi vos classiques, il m'en reste huit à lire...

***

So this year I will read a minimum of ten books! I got through two books already thanks to the holidays, I started by reading "The Great Gatsby" by F. S. Fitzgerald and I recently finished reading "To kill a mockingbird" by Harper Lee which I would sincerely recommend to anyone. It is just plain good, the story is tragic but brought very softly through the eyes of a child...

I have read a lot but do give me your classics, I still have eight more books to read...

Tiens tiens... bonjour chez vous... Un temps fou que je n'ai pas mis les pieds par ici! Instagram est mon nouvel endroit de prédilection, le lien vers mon compte est dans la colonne de gauche. Cepedant prendre le temps de sortir mon appareil, chercher le bon angle, tout ça, tout ça, ça me manque...

***

Hey hey... hi there... it has been an awful while since I have been around here! I am hooked on Instagram if you wonder what I am up to, the link to my profile is on the left. However I do miss picking up my camera, working on the right angle, this and that...

Voici donc quelques clichés de ma saison de noël, avec comme chaque année une envie de faire au plus simple mais aussi cette fois de faire moi même une partie des cadeaux. Avec un enfant qui commence à bien comprendre ce qui se passe autour de lui, je réalise la responsabilité que j'ai de lui transmettre les valeurs dont j'aimerais qu'il s'accoutume en grandissant.

J'ai trouvé le petit agneau fait main à la fête de l'école Waldorf de la ville et les pelottes sont le reste d'un cadeau...

***

Here are a few pics of the Christmas season around here, every year I am aiming for simplicity, this year also I have tried to make quite a few presents myself. With a smart little child by our side now I am really feeling responsible for the values I am passing onto him.

I found the little lamb at the Waldorf school of our city and the yarn is left over from a present...

Etoile avec les brindilles ramassées lors d'une de nos ballades au bord de la rivière.

***

We made a star using sticks we foraged whilst on a walk along the river.

Je vous souhaite une merveilleuse année 2014!
Et pour bien la commencer quoi de mieux qu'un calendrier pour bien s'organiser? Celui là je l'ai trouvé sur Pinterest, il est gratuit et vous pouvez le télécharger ICI. Je le trouve bien pratique en calendrier familial grâce à sa colonne de notes qui permet de partager et se souvenir des infos. Je l'ai imprimé sur un papier épais pour qu'il tienne la distance...

***

I wish you all a wondetfull year 2014!
What better way to start a new year than with a calendar to keep organized? I found this calendar on Pinterest, it is free and you can download it HERE. I find it rather practical as a family calendar thanks to its notes' column, ideal to share and remember infos between family members. I made sure to print mine on a thick paper for it to last a whole year...

Un ingénieux pliage présenté par Dom est tombé à pic pour des petits présents que je souhaitais offrir aux deux dames qui animent avec beaucoup de passion un groupe de mamans/bébés auquel nous nous rendons depuis quelques mois.
Pour les remercier j'ai donc caché des chocolats fourrés au caramel dans les boîtes étoiles, que j'ai ensuite décorées avec des stickers.

Prochaine mission... tenir bon, ne pas manger les chocolats!

***

I was so happy to discover that Dom had shared a beautiful origami box pattern as it was just what I needed to complete a little present I was preparing for the two ladies who passionately run our mums and babies' group.
To thank them I hid some caramel filled chocolates in each star box, which I then embellished with some stikers.

Next mission... to hang on and not to eat the chocolates!