Ca y est nous y sommes, le Printemps! Et à en croire les étales du fleuriste et le soleil qui brille, cette année est très prometteuse. Pourvu que ça dure, en attendant j'en profite, je file aujardin...

***

Oh here we are, Spring! And by the assortment at the florist and the sun shining, this year is full of promises. I really hope it will last, for now I am just going to enjoy it, I am off to the garden...

J'ai passé un après midi bien tranquille à gribouiller sur quelques pages blanches. En sont sortis des feuilles et des branches, des mots encourageants. Du papier on est passé au vynil adhésif pour décorer les vases, les prochains emballages cadeau et puis surtout les murs!
"Enjoy the little things" dans un cadre festonné un peu maladroit, j'aime bien lire ces mots qui rappellent combien chaque petit instant a sa valeur...

***

I spent a sweet little afternoon doodling on bits of paper from which came out leaves and branches, encouraging words as well. From paper I moved onto vynil to decorate glass jars, create tags for presents in the making and to put onto the walls!
"Enjoy the little things" circled by a rather simple scalopped frame, I like having these words before my eyes at home, they remind how much every little moment has value.

J'en profite pour vous remercier pour tous les adorables commentaires et messages reçus suite à mon précédent post. Je suis extrêmement touchée par votre gentillesse, j'ai tellement hâte de rencontrer ce petit être et vos mots tous très sincères me sont allés droit au coeur.

***

I would also like to take this opportunity to thank you all for the comments and messages I received following my previous blog post. I am so touched by your kindness, I cannot wait to meet this little soul and your loving words went straight to my heart.

Peu de temps pour mon petit blog en ce moment et pourtant j'en fait des choses!!!

Je vous montre un peu mes encours pour me justifier... Sur mon crochet un GRAND panier réalisé avec un fil en jersey gris chiné (trapilho) fabriqué maison, je le fais monter encore un peu et je lui ajouterai une paire de anses.
Une nouvelle pièce est terminée! Un boulot de titan accompli durant le week end de Pâques, ça vallait le coup cependant, on est bien content du résultat. D'autres images à suivre une fois la pièce décorée...

***

I don't have a lot of time for my little blog at the moment, yet I have gotten so many things done!!!

To justify this lack of posting here are some of the things I have been up to... On my crochet hooks there is a BIG basket that I have made using a homemade grey marle trapilho yarn. I just need to make it higher on the sides and add a pair of handles for it to be completed.
A new room has been renovated and finished in the house! It was a huge piece of work that got done over Easter week end. It was well worth it though, we love the result. More pics to come when the room is furnished...

En parlant de Pâques... Voilà à quoi je carbure pour accomplir tout ça : les oeufs en chocolat! Il ne m'en reste que trois, il va vite falloir que je trouve un remplaçant pour continuer sur ma lancée...

***

Speaking of Easter... This is what has kept me going all that time : chocolate eggs! I only have three left though so I need to quickly find a replacement if I want to keep getting things done at the same pace...

Heureuse je suis d'avoir reçu mon paquet si poétique du Papillon!
J'osais à peine déballer chaque petite enveloppe (j'ai d'ailleurs gardé la page ancienne avec un poème titré Sagesse)
Dans mon cabas un petit accordéon et le calendrier 2013, je suis d'attaque pour la nouvelle année!

A visiter donc Le Magasin du Papillon

***

Happy I am to have received my poetic little parcel from the Papillon!
I did not want to damage any of the lovely packaging that was wrapping my order (I actually kept the vintage book page with a poem entitled Wisdom)
I bought a paper accordion and a 2013 calendar, bring on the new year I am ready!

You should definately visit Le Papillon shop

/ Petit snack du jour, une grappe de raisin sur laquelle picorer /

***

/ Snack of the day, local fresh grapes /

/ Attention la plus touchante de la semaine, un bouquet de tulipes blanches discrètement déposé près du portillon par une amie fleuriste /

***

/ Kindest attention of the week, a bouquet of white tulips discretly left behind the gate by a florist friend/

L'île de Ré et ses environs ne m'auront une fois de plus pas déçue et c'est la voiture un peu plus chargée que nous avons pris le chemin du retour. Des boutiques toujours plus jolies, des idées à tomber, de nouvelles envies comme ces petites touches de limoncello à distiller discrètement dans la maison en commençant par les pieds jaune rouillé du nouveau guéridon. Aussi retourner un peu à l'école avec cette planche de lecture bien vintage!

***

Once again Ile de Ré and its surroundings have not disappointed me and we came back home the car a little heavier. Shops are prettier than ever, I saw lots of new ideas and new trends such as subtle touches of limoncello wich I followed straight away finding a small table with rusty yellow legs. I also found this very cool school board that was used to teach children how to read!

Des petits souvenirs ramassés sur le chemin des vacances se mélangent pour fêter aujourd'hui l'arrivée tant attendue du soleil en région parisienne!
Un petit goûter autour d'une spécialité bien française, sur de la vaisselle belge et avec serviette normande!
Qu'on se le tienne pour dit, ces vacances sont cosmopolites.

***

To celebrate the sun we had been waiting for for so long, today I mixed and matched sweet little souvenirs I bought from different places while tripping around!
A true French specialty on Belgian porcelain and a napkin from Normandy!
Truth be told, these holidays are definately cosmopolitan.

Vaisselle en porcelaine Dille & Kamille (en Belgique)
Porcelain kitchenalia Dille & Kamille (from Belgium)

***

Serviette fanions Bord de Scène
Bunting napkin Bord de Scène

***

Financiers by me!

Il s'en passe du temps sans que je ne vous donne de nouvelles! Disons qu'ici on est très très très occupé!
Alors que la salle de bain est à peine terminée, la cuisine est déjà démolie et une des chambres est en phase peinture... ça n'arrête pas!

***

It has been a long while since I have given you an update! Let's say we are very very very busy around here!
When the bathroom is already finished, the kitchen is fully demolished and one bedroom is in the process of being painted... it doesn't stop!

Je partage donc avec vous quelques petits bouts de la dite salle de bain, plutôt simple et qui donne le ton pour le reste de la maison. On s'est enfin décidé, tous les planchers vont prendre un coup de blanc. Je vais vivre la serpillière au bout du bras mais le résultat est tellement chouette qu'on se lance quand même!

***

So today I'll share some pics of the bathroom, the style is very simple and is what we will be going for with the reste of the house. We have finally made a decision for the floors throughout the house and they will be painted in solid white. I am going to live with the mop at the end of my arm but the look is so cool we are very excited to do it anyway!

Baignoire = Pause confort après les journées de travaux.

***

Bathtub = Well deserved break after the days of home renovations.

Un de mes oncles en plus d'être un jardinier excellent est aussi quelqu'un de très généreux. C'est avec lui et ma tante que nous avons trié et rempli deux petits cageots de prunes et de mirabelles à ramener pour le goûter.

***

One of my uncles is a great gardener but most of all a very generous person. Together with my aunt we picked and filled up two boxes of fresh plums and mirabelles to bring back home for an afternoon snack.

La maison embaume à présent de l'odeur du clafoutis qui cuit encore dans le four...

***

The house is now filled with the delicious smell of the cake that is still baking in the oven...

Ce qu'on est bien chez maman... Alors qu'il ne me reste que quelques jours avant le grand retour chez moi, je profite tranquillement de l'été et du temps qui passe au compte goûte en bonne compagnie.

***

How good is Mum's place... I only have a few days left before the big trip back home, I am enjoying summer and time passing by with my family and people I love.

J'ai sorti un bout de ma carte ancienne... Cette fois-ci c'était pour la transformer en très petits cerfs-volants.
J'ai découpé ma forme une fois dans la carte, une fois dans du kraft, glissé un bout de ficelle à l'extrémité, collé le tout et pressé sous un livre. Même technique pour créer les petits noeuds sur la ficelle.

Concentration extrême!

***

 I got my vintage map out once again... this time to create mini kites.
I cut the shape of the kite one time in map paper, one time in kraft paper, slipped a bit of rope in between the two layers, glued it together and pressed it under a book. Same technique to create the bows on the rope of the kite.

Had to be very focused!

Décidément les petits dessins m'inspirent, à la manière du Papillon mais aussi de Cricri et Mo (z'êtes aussi impatientes que moi de découvrir leur collec'?), ils se sont posés sur un lot de papier autocollant et j'ai repris le stylo magique pour dessiner sur la porcelaine... euh tout ça à main levée s'il vous plait!

***

I am really inspired by simple drawings at the moment, influenced by the Papillon but also Cricri and Mo (are you as excited as I am to discover their new collection?), I drew simple shapes onto a set of sticky tags and I used my magic pencil again to paint on china.

Ca y est... noël... est déjà arrivé!

Je vous le souhaite très joyeux et plein d'amour!
Pour ne rien vous cacher, le 24 pour nous c'était hier soir, alors voici quelques images de la petite déco...

Maintenant je file à la plage puisque le hasard faisant bien les choses : je suis en vacances sous une chaleur caniculaire! A bientôt!

P.S : Maman je t'aime

De notre promenade ensoleillée du matin j'ai ramené des branches de sapin pour les fêtes qui approchent, mais surtout des brassées de fleurs tout juste écloses cueillies à l'ombre au bord de la rivière.
Les journées s'allongent, c'est l'été...

* * *

From our morning walk I brought back a few pine tree branches for the festive season now fast approching, but most of all armfuls of flowers picked in the shade alongside the river.
The days are getting longer, it's summer.

Je ne sais pas vous mais moi le soleil me donne toujours une pêche incroyable... Si j'aperçois les rayons de mon lit le matin la journée est pratiquement gagnée.

Aujourd'hui soleil, donc pro-duc-ti-vi-té!

***

I don't know about you but as far as I am concerned the sun always gives me an incredible burst of joy... If I can catch the sunlights from my bed in the morning the day is pretty much set to be great.

Today was sunny, wich meant pro-duc-ti-vi-ty!

#1 - Des petites étoiles pour les fêtes qui approchent... découpées à l'emporte pièce de cuisine dans de la pâte durcissant à l'air. Le tout accompagné d'une limonade bien fraîche.

***

#1 - I cut some little stars using air drying clay and a star shaped cookie cutter. A fresh lemonade was the perfect companion of the crafty time.

#2 - La dernière couche de peinture sur les planchers de la cuisine, on respire déjà mieux là dedans!

***

#2 - Last coat of paint on the kitchen floors, it already feels fresher in there!

#3 - un tour dans le jardin en soirée quand il fait un peu plus frais et se régaler du spectacle : du vert à perte de vue!

***

#3 - A walk around the garden in the evening when it is a bit cooler, enjoying the show : green everywhere!

J'en redemande, monsieur météo nous annonce la même demain, j'espère...

***

I want more, the weather man says tomorrow will be the same, I am hoping...

Petite checklist des impératifs de la semaine...
Mini checklist of the week before I fly off...

/ volets d'intérieur fabriqués et installés dans la salle de bain /
/ habits chauds glissés dans la valise /

/ indoor shutters made and installed /
/ warm clothes added to the luggage /

Je vous retrouve en France!
See you in France!

Dans mon panier aujourd'hui quelques bricoles de papeterie, trouvées au petit bonheur la chance chez un bouquiniste et dans un "2 dollar shop" (tout à 10 francs!).
Des post-it se sont mis à la mode et du fluo et des maisonnettes! Et les petites gommes chinoises à la mode des couleurs pastelles... Les nouvelles tendances en formes et en couleurs vitaminées on y échappera pas, jusqu'au bout des petits papiers, tant mieux!

***

In my basket today a few bits and bobs of stationery, found here and there at Whitcoulls and a 2 dollar shop.
Sticky notes are following the neon colour and house shape trends! And little erasers from China are bang on the pastel wave... We won't get away from the new trends in terms of shapes and colours, even down to our little papers and I reckon it's a good thing!

Merci de tout coeur pour la vague de messages ici et en privé... Nous allons bien.
Le séisme a eu lieu à Christchurch dans l'île du sud et j'habite celle du nord, nous n'avons pas été touchés.
Je suis très émue par votre élan de sympathie...

C'est le deuxième séisme à Christchurch en peu de temps mais cette fois-ci les dégâts sont tragiques. Ca me glace et me fait surtout penser à quel point la vie est fragile et peut être balayée sans prévenir. Je vous invite à dire  à vos proches que vous les aimez et à apprécier chaque moment passé avec eux.

Ici commenter la météo est un sport national.

Pire que le Français qui se contente généralement d’un court commentaire mi blasé mi poli, l’ami Néo Zélandais lui y va toujours de son petit laïus quotidien sur le temps qu’il fait. Preuve ce matin : courses alimentaires, courses de tissus et courses d’oiseaux empaillés, soit un total de trois personnes m’ayant fait un bilan météorologique ce matin.

Mais là où l’ami Néo Zélandais est plus fort que le Français c’est concernant son positivisme facile, voire très facile.

Précision à cet instant : il fait un temps de chien aujourd’hui, comme hier et avant-hier, comme depuis deux semaines en fait avec des rideaux d'eau diluviens tous les jours.

Donc preuve ce matin encore, quand au bout de la troisième personne qui y va de son interprétation je tente à mon tour, dans un but d’intégration culturelle, de déblatérer sur le temps qu’il fait. Sauf qu’en passant j’avais oublié de laisser mon sens critique bien français dans mon sac.

« Quel temps horrible aujourd’hui!

- Ah oui mais bon quel temps horrible toute la semaine dernière aussi ahahaha hein temps qu’on y est !
- Vous plaisantez (très sérieuse la dame des tissus), il faisait ravissant hier »

Elle avait l’air tellement outrée que je n’ai pas ouvert la bouche ; autant pour moi, j’avais oublié qu’hier entre deux douches on avait vu le soleil 10 minutes, zut enfin !

Donc tout ça pour vous dire qu’avec la pluie sans relâche dehors et le ciel gris foncé son compagnon, c’est mission impossible à la moindre tentative de photo.

Je vous offre donc pour la première fois de toute la vie de ce blog un article sans photo. Mais je relativise et l’ami Néo Zélandais m’influence positivement puisque je considère désormais très sérieusement la greffe d’un parapluie à la place de la main gauche… voire même la greffe d’une sur-peau en plastique…

Ça y est c'est enfin mon tour!!!

J'attendais, je guettais, je les ai tous loupé quand même mais MIMI a eu "pitié de moi" (c'est elle qui le dit!) et m'a prise en rescapée de son pif...

Bon je crois que vous connaissez les règles, mais je répète quand même pour le principe...

1) N'importe qui possédant un blog peut participer

2) Les trois premières personnes à laisser un commentaire sur ce post recevrons un cadeau fait main par moi

3) Je vous enverrai votre cadeau dans les 365 prochains jours

4) En échange vous devez payer à l'avance (Pay It Forward) en faisant la même promesse sur votre blog (donc pas de cadeau temps que le PIF ne se trouve pas à son tour sur votre blog)

5) Ne s'inscrire que sur 3 blogs : 3 cadeaux envoyés, 3 cadeaux reçus (sur ce point les filles : laissez leur chance à celles qui n'ont jamais piffé nulle part ça serait sympa;-))

Bon bah c'est parti alors!

Edit du lendemain pour les résultats, les gagnantes sont Mimi, Violette Biquette et Telle! Faites moi parvenir vos adresses les filles et laisez moi 365 jours! Bises!

Bon bah Rose m'a nommée, je me plis...

Attrapez le livre le plus proche de vous, allez à la page 18 et lisez la quatrième ligne :

"l'appui des fenêtres et qui seront des lampions" La douce France de René Bazin

Quelle est la dernière chose que vous avez regardée à la télévision :

France-Irlande, hier soir dans un bar à Paris avec un groupe d'amis (On a gagné! on a gagné!)

En dehors de l'ordinateur quel bruit entendez-vous :

La scie sauteuse, on refait la salle de bain du haut

Quand vous êtes sortie pour la dernière fois qu'avez vous fait :

Hier soir! le rugby

Que portez vous :

Bah la pour le coup... j'ai mon tablier de travailleur, mon pantalon plein de peinture pour quand je bricole et un haut couleur crème à manches trois quart... bah oui je suis en pose syndicale donc je ne me change pas

Quand avez-vous ri pour la dernière fois?

Ce matin, Elliot (mon époux) m'a appris le haka hier soir alors je l'ai refait ce matin en pyjama c'était assez drôle!

Qu'y a-t-il sur les murs de la pièce où vous êtes :

Il y a des livres sur des étagères, un tableau en lin avec plein de trucs épinglés dessus et voilà : c'est un bureau quoi!

Avez-vous vu quelque chose d'étrange aujourd'hui :

Moi en train de faire le Haka en pyjama???

Quel est le dernier film que vous avez vu :

Je crois que c'était Ratatouille

Si vous devenez millionaire quelle est la chose que vous achetez en premier :

Un château (mon rêve!)

Dites nous la chose que nous ne savons pas :

Mon mari est Néo zélandais d'où le Haka, et là un flot de "ah oui je comprends mieux!"

Aimez vous danser :

Oui beaucoup, j'ai fait pas mal de compétitions...

Avez-vous déjà pensé vivre à l'étranger :

On s'était posé la question de vivre ou pas en Nouvelle Zélande mais il n'y a pas de brocantes là bas...

Quel serait le prénom de votre fille ou de votre garçon :

Alors nous on a déjà tout planifié, en premier on aura une fille Rose, puis un garçon Calixte, puis une autre fille Inès, puis un autre garçon Louis et après on verra!

Que voudriez vous que Dieu vous dise quand vous entrerez au Paradis :

J'aimerais qu'Il m'explique pourquoi telle et telle choses ses sont passées à tel ou tel moment : Il n'y a que Lui qui sait tout ça!

Voilà... au tour de :

Esprit Champêtre, Conciliabule, Ciel d'orage et Pampille : allez les filles allez!

Edit de 12:16 : je viens de voir que Madame Pivoine Lavande m'a taguée... MUMmmm....!!!!

Un peu de chanvre, de lin et de lavande... Je fais danser mes aiguilles et j'obtiens des petits coussins qui sentent bon l'été!

Reproduction pour la vente interdite, Article L122-4

D'après une charmante et ingénieuse idée de Mister Gris Bleu.

Une cloche en vieux grillage et du lierre prêt s'entortiller tout autour! posée sur un pot trouvé ICI.

Un doux rose bébé de Dylon pour un set de quatre serviettes monogrammées... J'ai mis la moitié de la dose préconnisée pour un résultat plus en demie teinte

D'après un modèle de Marie Gouny, je me suis affairée tout hier après midi à réaliser ce sac à pain... Du temps mais tout est assez simple à mettre en pratique. J'ai choisi deux types de draps anciens pour avoir une teinte différente lorsque l'on fait un petit revers sur le haut du sac.

J'ai trouvé le compotier à la brocante mensuelle de ma ville et la cloche vient d'un vide grenier de l'île de Ré.

J'avais ramené la cage d'un vide grenier à Triel sur Seine.

NDLR : les figues ont déjà toutes été mangées...