Empaquetés serrés, j'ai réussi à ramener beaucoup de mes souvenirs de vacances dans la valise. A l'arrivée rien de cassé et surtout la joie de tout redécouvrir et tout pouvoir enfin installer chez moi.

***

Tightly packed in my luggage, I managed to bring back lots of little things from these holidays. Nothing was broken, I had the joy of discovering everything once again but most of all to put it all around the house.

Bon il y a bien quelques bricoles que j'ai du laisser derrière moi (pour l'instant hein!) mais en tout cas les nombreux souvenirs de moments partagés ceux là ne prennent de place que dans mon coeur, et je me fais un plaisir de venir les y piocher quand bon me semble. Le meuble le plus ingénieux le coeur je vous dis!

***

There are still some things I have had to leave behind (for now!) but the many memories of the good times I have had only need room in my heart, and I pick and contemplate them whenever I want to. The heart is quite a smart furniture in a way!

Un de mes oncles en plus d'être un jardinier excellent est aussi quelqu'un de très généreux. C'est avec lui et ma tante que nous avons trié et rempli deux petits cageots de prunes et de mirabelles à ramener pour le goûter.

***

One of my uncles is a great gardener but most of all a very generous person. Together with my aunt we picked and filled up two boxes of fresh plums and mirabelles to bring back home for an afternoon snack.

La maison embaume à présent de l'odeur du clafoutis qui cuit encore dans le four...

***

The house is now filled with the delicious smell of the cake that is still baking in the oven...

Ce qu'on est bien chez maman... Alors qu'il ne me reste que quelques jours avant le grand retour chez moi, je profite tranquillement de l'été et du temps qui passe au compte goûte en bonne compagnie.

***

How good is Mum's place... I only have a few days left before the big trip back home, I am enjoying summer and time passing by with my family and people I love.