J'aime une maison qui inspire le calme...
I love my house to inspire calmness...

Mais j'aime encore mieux une maison qui respire la vie! 
But I love my house even more to breathe life!

 1/ coussin Sweet Little Days * cushion by Sweet Little Days
2/ bobine de joie * roll of joy
3/ fauteuils fantômes! * ghost armchairs!
4/ souvenirs de toutes les époques * memories of all eras
5/ chemise du jour * blouse of the day
6/ Violette * Violet

Les vacances filent devant nous, les beaux jours s'enchaînent et ma tête est toujours ailleurs!
Un peu de temps aujourd'hui pour coudre des petits nuages... à parsemer dans la maison, à vaporiser de belles senteurs et à partager par ici! J'espère que les vacances ont été bonnes pour vous!

***

Holidays are flying by, beautiful days pass by and my head is always away!
A little bit of time today though to sew some little clouds... to be left around the house, to be sprayed with lovely scents and to be shared on these pages! I hope you all had great holidays!

Je vous souhaite un très joyeux noël et d'heureuses fêtes de fin d'année... Beaucoup d'amour pour 2012, beaucoup de rêves qui se réalisent, beaucoup de tous les espoirs secrets qui voient le jour.
Mes pensées pour ceux que j'aime...

***

I wish you a merry merry merry Christmas and a happy new year... Lots of love in 2012, lots of dreams coming true, lots of secret wishes to happen.
My thoughts go to my loved ones...

 Dans l'esprit qui règne sur les blogs ces temps-ci, à mon tour de vous montrer mon noël étoilé... impossible d'y échapper!
Cependant cette année c'est le "fait maison" qui est roi, les douceurs, le papier plié qui prend des formes magiques, les emballages... même quelques cadeaux.
J'espère que vos préparations avancent bien et qu'elles sont l'occasion de nombreux moments de joie!

***

Going with the feel seen on the blogs at the moment, here is my version a "starry" christmas!
However this year "home made" is king around here, sweet treats, folded paper transforming into magic shapes, packagings... even a few gifts.
I hope that all your christmas preparation is going well and that it is the source of many joyful moments!

Oui oui je sais... encore mon entrée! Mais c'est parce que cette fois elle a son décor d'été!
J'ai accroché ma trop jolie guirlande Bord de Scène et un lampion en papier sur le mur, en rang d'oignon des petits flacons et des touches de doré partout sur le blanc.

***

I know I know... the hallway again! But this time it's all nice and dressed up for summer!
I attached my darn cute bunting from Bord de Scène and a paper light onto the wall, aligned some old scientist's bottles and a bit of gold everywhere on the white.

Sous un autre angle, à la dérobée, un coup d'oeil au salon baigné de soleil...
Pssst... demain j'emmène mes SWEET LITTLE DAYS à Auckland (NZ), pour ceux qui ne sont pas loin ;-)

***

Through another angle, a sneak peak at the sunny lounge...
Also... I am taking SWEET LITTLE DAYS  to the Auckland Craft Fair (NZ) tomorrow for those who are around ;-)

Mettre en scène pour se réjouir... Rassembler les objets qui font sourire...
Les énormes têtes d'hortensias de la ballade du matin, les chanvre chéris, le sac en papier Merci et ses mots inspirés et inspirants.

***

Display to enjoy... Group together what will make you smile...
The huge hydrangeas heads from the morning walk, beloved hemps sacks, THE Merci paper bag with its inspired and inspiring words.

Je suis bien loin de la toile ces temps-ci, occupée à préparer noël et surtout à profiter du beau temps!
Pendant mes courses aujourd'hui je suis tombée sur ce petit carnet de post-it au design à tomber, j'ai acheté le dernier plus vite que mon ombre!

***

I am so far away from the web at the moment, busy getting christmas ready and enjoying our lovely weather!
While out shopping today I stumbled upon this little sticky note book with it's darn cute design, I bought the only one left faster than my shadow!

Je suis bien décidée cette année à fêter noël dignement, les deux fois précédentes j'étais encore sous le choc d'un noël par 35° degrés... mais cette fois-ci je suis prête, ça fait déjà quelques moi que je réfléchis à une déco qui ne jurera pas avec le temps magnifique... je vais faire simple et pas trop chargé : on n'aurait pas idée de trop s'habiller en plein été non?

Ah oui et aussi mon challenge perso... de ne rien acheter en déco de noël sauf un sapin, il faudra que l'on fasse avec ce que l'on a déjà!

***

I am determined to do christmas properly this year, the last two times I was still shocked by the idea of a 35°C christmas... but this time I am ready, for a few months I have been thinking of a decor that will blend in well with our wonderful weather... I am going to do it simple, without too much stuff : who would want to put on heaps of layers in summer anyway?

Oh and also my personal challenge... to not buy any christmas decorations, only a tree is allowed, we'll have to do with the things we have already!

Je souhaitais partager avec vous depuis quelques temps déjà des petits bouts de notre cuisine.
Les travaux dans la maison comme à l'extérieur touchent à présent à leur fin et même s'il reste quelques finitions de-ci de-là, nous pouvons à présent profiter pleinement de tout le travail accompli!

***

It has been a while since I wanted to share  some pictures of our kitchen.
The work inside the house as well as outside is now really coming to an end and although we still have a few finishing touches needed here and there, we can finally fully enjoy the fruits of our hard work!

C'est avec bonheur que je fais maintenant ma vaisselle le nez dans les arbres!

***

I can now happily wash the dishes with my nose in the trees!

La cuisine, la salle à manger et le salon n'étant qu'une seule grand pièce, nous avons choisi de peindre un mur de couleur gris foncé pour mieux démarquer l'espace cuisine et mettre en valeur la vaisselle blanche posée sur les étagères.

***

The kitchen, dining room and lounge being one big open space, we decided to paint one wall in a dark grey to really separate the kitchen space from the rest and to show case all the white dishes on the shelves.

J'ai bien entendu donné la part belle à mes objets anciens. Le petit moutardier est un cadeau qui m'est cher offert par ma soeurette, j'ai utilisé un pot à pommade pour le gros sel (comme prévu!), une boîte ancienne pour les dosettes du lave vaisselle dans le placard et le reste tourne au gré de mes envies!

***

Of course I got to use all my favourites antique stuff. The mustard pot is a precious gift tha was given to me by my sister, I used an old pharmacy pot for rock salt (as I had planned!), an old Reckitt's blue box for the dishwashing tablets and the rest just keep turning around depending on my mood!

Les créations pour la période de noël et le printemps bien installé justifient un peu mon éloignement du blog ces temps-ci.
Je coupe le tissu de mon stock et les fleurs du jardin pour faire tantôt des albums photos (et autres!), tantôt des bouquets!
La pile d'en cours ne désemplit pas, et pour joindre l'utile à l'agréable, c'est dehors au soleil que je fais mes petites coutures à la main.

***

Creations for the Christmas season and spring being well settled here are two of the reasons that keep away from my blog at the moment.
I cut the fabric from my stock and the flowers of the garden, to make photo albums (and many more!) on one side and bouquets on the other!
My "to finish" pile never seams to lower down, so to enjoy the best of both worlds you can find me outside in the sun doing all the hand stitching to finish my work.

Encore des jolies choses sur mon chemin de chine aujourd'hui!

Une série d'assiettes à dessert emblématiques en Nouvelle Zélande, dont personne ne veut encore vraiment parce que ça leur rappelle trop leurs grands parents mais moi je me dis que cette collection, de plus en plus difficile à trouver, sera le Sarreguemines de NZ, vous verrez!

S'ajoute à ça une assiette et un pichet d'Angleterre, je suis prête pour une dinette là hein!

***

Cute things on my way around the op shops again today!

I bought 5 dessert plates so very typical of New Zealand, that no one really wants to buy yet because it reminds them of their grand parents, but I tell you that this collection, wich is getting harder and harder to find, will one day be the "Sarreguemines" of NZ, I told you first!

On top of that a plate and a mini pitcher both from England, yep I am ready for a nice meal I guess!