Les vacances filent devant nous, les beaux jours s'enchaînent et ma tête est toujours ailleurs!
Un peu de temps aujourd'hui pour coudre des petits nuages... à parsemer dans la maison, à vaporiser de belles senteurs et à partager par ici! J'espère que les vacances ont été bonnes pour vous!

***

Holidays are flying by, beautiful days pass by and my head is always away!
A little bit of time today though to sew some little clouds... to be left around the house, to be sprayed with lovely scents and to be shared on these pages! I hope you all had great holidays!

 Dans l'esprit qui règne sur les blogs ces temps-ci, à mon tour de vous montrer mon noël étoilé... impossible d'y échapper!
Cependant cette année c'est le "fait maison" qui est roi, les douceurs, le papier plié qui prend des formes magiques, les emballages... même quelques cadeaux.
J'espère que vos préparations avancent bien et qu'elles sont l'occasion de nombreux moments de joie!

***

Going with the feel seen on the blogs at the moment, here is my version a "starry" christmas!
However this year "home made" is king around here, sweet treats, folded paper transforming into magic shapes, packagings... even a few gifts.
I hope that all your christmas preparation is going well and that it is the source of many joyful moments!

Mes projets couture et jolies chines récentes apportent à l'intérieur quelques touches de couleurs et ça me plaît!
Entre les bleus et les verts aqua on passe par les tons d'Automne d'un tissu gauffré, pour mieux mettre en valeur les déclinaisons de blancs d'ordinaire si neutres de cette maison.

***

My sewing projects and recent vintage finds bring a dash of colour inside and I love it!
Blues, aqua greens and the automnal shades of an antique fabric bring out the best of all the usually so neutral whites of this house.

Pssttt... Je ne sais pas comment c'est en France mais ici les décorations de Noël sont déjà en magasin depuis deux semaines... alors je me suis dit que finalement coudre quelques agendas pour 2012 n'était pas si en avance que ça!
Agendas à retrouver ici.

***

Pssttt... I don't know what it is like in the rest of the world but here in NZ Christmas decorations have been out in shops for 2 weeks already... si I figured that it was maybe not that early to be making a few 2012 diaries !
Diaries to be found here.

C'est sur notre chemin ce matin vers une ville un peu plus éloignée, dans le magasin d'Antiquités local, que tout était parfaitement rangé par groupes d'objets et méthodiquement aligné en styles et en couleurs.
C'est au milieu d'un peu de tout sur la seule étagère un peu moins soignée que le pot à pommade m'a fait de l'oeil et dans une petite vitrine de choses qui brillent que ma moitié a senti mon coeur chavirer pour cette délicate broche strassée.

Le pot, je crois, sera parfait pour le gros sel et la broche assagie sur un foulard en coton m'aidera bien à accepter le froid décidément revenu par ici!

P.S : je vous prépare des explications pour la bougie dans un prochain post!

***

It is on our way to a town further away from home this morning, at the local Antique store, that everything was perfectly organised by groups and meticulously aligned by styles and colours.
It is in the middle of the only not so tidy shelf that the ointment pot caught my eye and in a little cabinet for sparkly things that my other half felt my heart beating up a storm for the delicate little brooch.

The pot, I think, will be perfect for rock salt and the brooch on a simple cotton scarf will probably help me get on with the fact that the cold is well and truly back here!

P.S : I am getting some explanations ready on how to make a candle in an upcoming post!

Nous sommes partis l'autre jour à la recherche de fleurs et feuillages simples offerts par la nature.
Selon Elliot, la moitié de mes trouvailles correspond à des mauvaises herbes ;-)

***

We went out the other day looking for some simple flowers and foliage handed by nature.
According to Elliot, half of the things I picked were weeds ;-)

Qu'importe! J'aime toujours l'effet que créé ce genre de plantes une fois en bouquet : sauvage, naïf et simple.

***

It doesn't really matter to me! I always love the look you get with these plants once in a bouquet : wild, naive and simple.

Un petit moment de couture entre un trop plein de choses à faire, une évasion de quelques instants à assembler les bouts de tissus... et me voilà avec un nouveau petit sac!
Du chanvre, du linge teinté, un bouton de nacre et de la corde de lin pour un résultat simple et nature.

Par contre impossible de me rappeler les pigments utilisés pour teindre le monogramme... désolée!

Chaque mois, qu'il pleuve, vente ou neige, les brocanteurs se donnent rendez vous pas très loin de la maison... Ils viennent exposer leurs menus trésors les mains gelées mais la passion intacte!

Et aujourd'hui encore nous n'avons pas été déçus... Timbale argentée, drap épais et anciennes publicités. La pelle quant à elle nous l'avons ramenée après une ballade hier chez Côté Bastide (Paris)... La boutique est somptueuse à cette époque de l'année, le lieu éclairé de quelques lustres et autres paires de girandoles est débordant d'articles soldés...

Aujourd'hui a débuté un des salons les plus attendus en matière de travaux d'aiguille...!

A la grande halle de la Villette, du 12 au 15 février, l'Aiguille en Fête réunit des exposants du monde entier autour de la broderie, du boutis, du patchwork, du tricot et bien plus encore.

Pas en reste non plus, les stands de mercerie ancienne ont encore fait mon bonheur...
Cotonnades fleuries, toiles à matelas et ruban d'initiales chez Fleur de lin
Sac de chanvre et serviette monogrammée chez Dominique Jouvenet

Un rayon de soleil, quelques branches d'olivier et c'est comme si le Sud s'invitait discrètement chez moi. Les trésors de la nature alliés à quelques trouvailles chinées dernièrement, vase, document manuscrit... Parfait pour calmer mon impatience à revoir les beaux jours pointer le bout du nez.

Découvrez Micky Green!

Les tissus anciens sont une source inépuisable d'inspiration!

Une fois chinés, je prends un réel plaisir à les laver, les repasser puis à les plier et les ranger.
Je les classe par couleurs, par matières, par motifs... et puis je les laisse patienter un peu!

Le temps que l'inspiration vienne, certains attendront plusieurs mois avant le premier coup de ciseau!

Voilà quelques images de mes matières à créer, celles avec lesquelles je confectionne en secret dans mon petit coin "atelier".

Un lieu habité... duquel on ressort inspiré et les mains un peu moins vides!

La Brocante de la Bruyère

Tout y est : l'accueil, le goût et la générosité. Vous pourrez également retrouver Florence, ses coups de coeur et ses mises en scène à la prochaine Foire à la Brocante de Chatou! Moi j'ai déjà craqué...

Je dois bien avouer que depuis quelques temps j'ai décidé de faire des changements dans ma vie. Des petites choses somme toute bien simples mais qui ont su faire leur différence au fil du temps.
Courir tous les jours à mon rythme et pour le temps qui me convient, marcher plus, manger plus sainement, regarder le vie sous un autre angle... et depuis tout récemment j'ai commencé un carnet de "gratitude". Un petit cahier où j'écris  chaque jour ce pour quoi je suis reconnaissante de ma journée : le soleil, les moments entre amis,... bref tout ce qui m'a rendue heureuse pendant la journée.

Nous avons fêté hier 4 ans de mariage avec mon Elliot, je suis reconnaissante pour cela, reconnaissante pour les anémones aux couleurs si profondes, reconnaissantes pour notre vie.

***

I have to admit that for a wee while now I have decided to make some changes in my life. Little things, somewhat very simple, but that have proven to have made big differences on the long run.
Running everyday at my own pace and for as long as it is comfortable, walking more, eating healthier, looking at life through a different angle... and very recently starting a "gratitude" notebook. It is a little notebook where I write everyday what I am grateful for for that day : the sun, time with friends,... all the things that made me happy during the day.

Yesterday we celebrated 4 years of marriage with my Elliot, I am grateful for that, grateful for the deep colours of the anemones, grateful for our life.

Ce bout de chanvre je l'avais acheté à Londres il y a 3 ans... comme souvenir! J'avais trop peur de tailler dedans et de regretter un jour ce que j'en avais fait.  J'ai donc pris mon courage à deux mains cet après midi et me suis décidée sur un audacieux projet : un coussin tout ce qu'il y a de plus simple!
Mais au moins je suis sûre que je ne m'en lasserai pas!

Je vous donne aussi un petit conseil pour des coussins fermes et confortables : utilisez un coussin intérieur plus grand que votre housse, par exemple ici un coussin de 50x50cm pour une housse de 45x45cm... Effet garanti!

I bought this piece of hemp 3 years ago in London... as a souvenir! I was too scared to cut into it and regret later what I had done with it. So I decided to be brave today and made a very "ambitious" project : a cushion, more simple than this you die!
At least I am sure I will never get bored of it!

Here is a trick to make your cushions look more ferm and comfortable : use an inner larger than your actual cushion, for example with my one I put a 50x50cm inner in my 45x45cm cushion... and it works a treat!

* Rétrospective de la semaine passée *

- Deux nouveaux bols chinés pour étoffer la petite collection - Les volets de châteaux trouvés il y a plus de trois ans rentrent enfin dans une de nos maisons... et il y a même de la marge! - Bouquet du jardin entre anémones japonaises et branches de framboisier -

Lubie n. f. : se manifeste par un enthousiasme exubérant pour quelque activité, être ou objet.

Petite lubie donc, mon engouement pour les topiaires faites maison. La collec' a commencé avec des buis montés en boules plus ou moins hautes et je continue mes expérimentations avec un romarin qui a décidé de prendre son temps malgré mes bons soins!
Lot de consolation, une crême pour les mains jardinières à la verveine qui sent bon bon bon.

Une idée toute simple pour un plaid express.
Un sac à grain coupé dans la longueur au milieu du dos pour obtenir un grand bout de chanvre plat et ainsi conserver les petits points à la main des coutures lattérales. On pose sa pièce de tissu à plat endroit contre endroit avec, ici, un piqué de coton ancien taillé aux même dimensions que le sac.
On coud à 1.5cm du bord en laissant une ouverture de 20cm sur un coté. On retourne l'ouvrage et on ferme l'ouverture à points glissés. Pour une meilleure tenue on repique une couture tout autour du plaid à 1cm du bord.

A very simple idea for an "express" blanket.
Cut a grainsack in its lenght in the middle of its back to end up with a big flat piece of hemp and to keep the original handstitches that were holding the sack on the sides. Put the piece down flat face up and place a piece of fabric (here it is an old cotton piqué) on top face down. Stitch all the way around, 1.5cm from the edge and leave a 20cm opening. Turn your work inside out and handstitch the opening to close it. Stitch a last seam 1cm from the edge all around the blanket.

Hyper simple mais j'avais dit "express"!
J'en profite aussi pour vous montrer un bout du lit que je suis en train de retaper. J'ai décapé la première couche de peinture beige affreuse et dessous il y avait un beau gris vert, et même un peu de bleu turquoise très joli. J'ai fait une mise en blanc rapide et le tout sera recouvert d'un lin enduit blanc.
Je vous montre ça quand c'est finit!

VERY simple but I did say "express"!
Good opportunity for me to show you a little bit of the bed I have been working on recently. I decaped the first layer of ugly beige paint and under it was a beautiful greenish grey, and there is even a bit of azur. I started the upholstery with a quick "mise en blanc" that will then be covered with a white linen oilcloth.
I'll show you when it's done!

*** EDIT ***

Pour des explications plus claires, voici deux images vous montrant le sac de face avant d'être coupé, puis le sac de dos avec la coupure à tailler, il faut en fait couper un T à l'envers.

To give you clearer explanations, here are 2 pics showing the front of the sack before it has been cut, and the back of the sack once cut, you basically need to cut a big T upside down.

J'aime le dimanche gris qui avance tout doucement...
Soupe de potiron brûlante au déjeuner, les derniers feijoas ramassés au fond du jardin signe que le froid est maintenant bien installé, Elliot coupe le bois en prévision de l'hiver, le nouveau livre est déjà presque terminé, la petite table en fer accueille un nouveau décor et Violette est bien d'accord avec tout le monde sur le fait que s'il fait gris on dort (toute la journée!).

Edit 02/05/11 : euh les copines "le nouveau livre" en question c'est juste celui que je suis allée chercher à la bibliothèque et que j'ai pratiquement terminé de lire ce dimanche, pas d'affolement hein!

I love grey sundays unfolding slowly...
Hot pumpkin soup for lunch, the last feijoas picked up at the back of the garden, Elliot is cutting wood for winter, the new book is almost finished, the metal table is yet again the stage of a new display and Violet agrees with everyone that if it is grey outside there is nothing more interesting than sleeping (all day long!).

Un peu de couture! et je ne me refais pas... j'aime quand c'est tout simple, ça me parle. Un peu de chanvre, un mini monogramme et de la ficelle. Parfait pour noter ses recettes, ses souvenirs, ses secrets,...

Sewing time! and I can't help it... I like it when it is super simple, that's me. Bits of hemp, a mini embroidery and some linen cord. To write recipes, memories, secrets,...

Rien ne me plaît plus que le matin... Tôt, les pieds mouillés de marcher dans l'herbe, les yeux encore plissés, aller cueillir quelques endormies et compter les boutons dont on sera sûr que "oui ceux là s'ouvriront aujourd'hui".

Improviser un petit lit  pour les fleurs à l'intérieur et capturer le calme.

Petite commande reçue de chez Loulou Addict pour ces petits paniers que j'ai eu un mal fou à trouver sur le net! Alors autant dire que j'ai bondi de joie en recevant mon paquet...

Et puis chez mon fournisseur local de tissus, un petit coupon à carreaux rouges pour les coussins que je vais coudre, un jour, pour les chaises dehors... ;-)

Vous dire aussi que ma bibliothèque municipale est fantastique et qu'en plus de m'avoir fait découvrir plein de magnifiques livres au cours de ces derniers mois elle me permet également de m'éveiller à de nouveaux concepts... "Vivre avec la lumière" littéralement. Et découvrir au fil des pages de ce très bel ouvrage la cuisine de mes rêves!

Living with light, une idée que je vais me dépêcher d'embrasser, avec ici les jours qui s'allongent et cette lumière si particulière à la fois douce et sèche, typique des vacances à la mer, au bord de laquelle je ne suis pourtant pas.

Joindre l'agréable à l'agréable, quand revenue de chine avec des pots de yaourts anciens je les lave, certes, mais surtout je les remplis d'une crême au chocolat maison!

J'ai découvert ces petits pots par hasard dans un coin de dépôt vente et en cherchant sur le net j'ai appris que leur rareté venait du fait qu'ils étaient laissés aux clients dans un système de consigne et qu'une fois la production de yaourt de la marque arrêtée ils étaient tout simplement détruits! Les rescapés sont donc précieux!!

La recette de la crême au chocolat est la même que celle-ci et elle est précieuse aussi...!

Il existe ici une pièce supplémentaire de la plus haute importance... la laverie!
Toutes les maisons sont construites sur piliers donc pas de sous-sol ou de cave mais une vraie petite pièce pour le linge et les affaires de ménage.


J'ai donc commencé à organiser cet espace et à décorer un peu.
J'ai transvasé mes produits d'entretien dans de jolis contenants en verre et ai étiqueté le tout.



Et je vous garantis que faire sa lessive dans un espace rangé et joli ça va déjà mieux!

Ma petite chine de dimanche dernier...

Quelques trouvailles à éparpiller dans chaque pièce... Petit pot à lait Sarreguemines, bougeoir Roger&Gallet, petite croûte fleurie, lutrin tant cherché depuis que j'en avais aperçu un ICI et invendus Côté Bastide (Si si!)...

Edit : oups j'avais oublié le beau linge!

Cachée au coeur de la campagne, une longère comme on en rêve pour les vacances... On ne peut ensuite imaginer mieux que le sourire chaleureux et accueillant de Christelle pour apparaître derrière la porte de la maison.

L'aventure en Bord de Scène peut commencer!

J'ai attendu longtemps avant de pouvoir m'y rendre en vrai, scrutant photos ici et là et ma première visite se sera révélée au delà de mes attentes. Les détails raffinés se trouvent à chaque coin de boutique, un vrai bonheur!

J'y allais premièrement pour récupérer un ornement en zinc "attrapé" dans la cohue lors d'une de ses ventes en ligne... Cependant impossible de résister au craquage une fois sur place... Il aurait également été impoli de refuser la panna cotta et son petit coulis...

Merci pour tout Cricri!!!

Drap en lin Emmaüs
Service de table souvenir de Frémainville
Compotier Montereau sur le chemin du retour à Gaillon
Etiquette de cave et pile de tissus anciens, généreux présents de notre &ve (mais à quand le blog?)
Mousse de la forêt de Saint Germain

Et relire cette liste en se disant qu'aucun objet neuf n'aura jamais tant de chose à raconter que le souvenir d'une ville, d'une émotion, d'une conversation à voix tremblante et écrasée par le poids de la mémoire.
Je ne peux que me plier de respect en pensant à une vieille dame sortant son compotier sur la table et préparer le repas pour la famille qu'elle a tant hâte de voir... Une autre qui range soigneusement les petites chutes de tissu lui restant de ses ouvrages. Et le linge patiemment brodé au fil des mois...

Découvrez la playlist blog avec Coeur De Pirate