Je souhaitais partager avec vous depuis quelques temps déjà des petits bouts de notre cuisine.
Les travaux dans la maison comme à l'extérieur touchent à présent à leur fin et même s'il reste quelques finitions de-ci de-là, nous pouvons à présent profiter pleinement de tout le travail accompli!

***

It has been a while since I wanted to share  some pictures of our kitchen.
The work inside the house as well as outside is now really coming to an end and although we still have a few finishing touches needed here and there, we can finally fully enjoy the fruits of our hard work!

C'est avec bonheur que je fais maintenant ma vaisselle le nez dans les arbres!

***

I can now happily wash the dishes with my nose in the trees!

La cuisine, la salle à manger et le salon n'étant qu'une seule grand pièce, nous avons choisi de peindre un mur de couleur gris foncé pour mieux démarquer l'espace cuisine et mettre en valeur la vaisselle blanche posée sur les étagères.

***

The kitchen, dining room and lounge being one big open space, we decided to paint one wall in a dark grey to really separate the kitchen space from the rest and to show case all the white dishes on the shelves.

J'ai bien entendu donné la part belle à mes objets anciens. Le petit moutardier est un cadeau qui m'est cher offert par ma soeurette, j'ai utilisé un pot à pommade pour le gros sel (comme prévu!), une boîte ancienne pour les dosettes du lave vaisselle dans le placard et le reste tourne au gré de mes envies!

***

Of course I got to use all my favourites antique stuff. The mustard pot is a precious gift tha was given to me by my sister, I used an old pharmacy pot for rock salt (as I had planned!), an old Reckitt's blue box for the dishwashing tablets and the rest just keep turning around depending on my mood!

Cette fenêtre, chinée sur l'île de Ré par ma maman, est à présent comme un avant goût de vacances! J'y vois les marchés le matin, l'arbre par la fenêtre de ma chambre, les discussions sans fin, les tours à vélo, les jeux de carte qui s'étirent jusque tard dans la soirée, la forêt belle et verte et ma famille, qu'il me tarde de retrouver très bientôt.
France été 2012, c'est ce que je vois au travers de cette fenêtre.

***

This window, found by my mum on Ile de Ré, now gives me a little taste of the holidays! Through it I can see the markets in the morning, the tree through my bedroom's window, the endless conversations , the bike rides, the card games stretching till late at night, the forest lush and green and my family that I cannot wait to see again.
France summer 2012, it's what a see through this window.

Les créations pour la période de noël et le printemps bien installé justifient un peu mon éloignement du blog ces temps-ci.
Je coupe le tissu de mon stock et les fleurs du jardin pour faire tantôt des albums photos (et autres!), tantôt des bouquets!
La pile d'en cours ne désemplit pas, et pour joindre l'utile à l'agréable, c'est dehors au soleil que je fais mes petites coutures à la main.

***

Creations for the Christmas season and spring being well settled here are two of the reasons that keep away from my blog at the moment.
I cut the fabric from my stock and the flowers of the garden, to make photo albums (and many more!) on one side and bouquets on the other!
My "to finish" pile never seams to lower down, so to enjoy the best of both worlds you can find me outside in the sun doing all the hand stitching to finish my work.

Le déshydrateur, mon nouveau jouet en cuisine, me permet de tenter toutes sortes d'expériences... Au bout de nombreuses heures on obtient légumes, fruits, herbes et mêmes viandes parfaitement séchés. Pour ma première fois j'ai fait simple avec des fraises pour grignoter et rondelles de citrons verts du jardin pour les plats.

***

With my new kitchen toy, the dehydrater, I get to try all sorts of experiences... After many hours you end up with vegetables, fruits, herbs and even meats that are perfectly dried. For my first try I kept it simple and used strawberries to make little snacks and slices of limes from the garden to put in bigger meals.

Je trouve cet appareil vraiment sympa et pratique, ça permet de ne pas bloquer le four pendant des heures!

L'homme de la maison n'aime pas trop les fruits séchés, paraît-il qu'il n'a pas l'impression de vraiment manger avec ça... ça m'arrange je garde donc tout pour moi, merci!

***

I think this appliance is cool and practical, you can dry food without blocking the oven for many hours.

The man of this house doesn't really like dried fruits, apparently it doesn't give him the feeling he is actually eating... oh well, makes it easier on me then, I'll have it all thank you!

Je m'affaire à ordonner un peu la maison avant la visite d'une personne de la plus haute importance ;-)
Et en faisant un saut par la jardinerie un pot de cyclamens à prix riquiqui m'a tendu les bras... je m'offre pour la première fois ces fleurs dont j'ignorais tout du si beau parfum! Ignorance réparée.

I am trying to organise and tidy up the house before the visit of a Very Important Person ;-)
The other day I stopped by the garden centre and this little bunch of cyclamens and their little as price where calling me... It is the first time I have bought this type of flowers and I had no idea how lovely the scent was! Ignorance is fixed.

C'est toujours au cours de mes ballades à pied que je découvre les bons coins pour cueillir telle ou telle fleur... Le coin des hortensias je crois qu'il n'est connu que de moi, dans un petit chemin bien au frais, les spécimens font 3 mètres de haut chacun et croulent sous les fleurs du printemps jusqu'à la fin de l'été. L'autre jour je me suis donc autorisée à alléger un peu l'un d'eux pour un bouquet dans le salon et une couronne pour la porte d'entrée.

***

It's always during my walks that I find the best spots to pick each types of flowers... I think that the Hydrengea spot is only known by me, in a little hidden walkway, the specimens reach 3 m high each and bow under the weight of flowers from early spring till late summer. The other day I allowed myself to lighten one of them to make a bouquet for the linving room and a wreath for the entrance door.

Une technique que j'avais envie d'essayer depuis un bon moment, la peinture sur porcelaine. J'ai trouvé dans mon magasin de craft local un feutre à pointe fine spécial porcelaine (marque Pébéo),  à laisser sécher 24 heures puis à passer au four à 150°C pendant 30 minutes.

***

I have been wanting to try this technique for a while now, painting on china. I found a fine tip marker to paint on china (Pebeo) at my local craft store, once painted leave your creation to dry for 24 hours and then put in the oven for 30 minutes at 150°C.

Je suis conquise! J'ai customisé les petits plats que j'utilise pour mon petit déj avec des guirlandes de fanions et c'est la fête au village dès le matin!

***

 I am totally in love with this technique! I customised the dishes that I use for breakfast with a simple bunting, it's very cheerful first thing in the morning!

Une journée bien remplie à ordonner la maison me permet quand même de réaliser que récemment j'ai eu la main bien chanceuse... Les pots à pommades anciens se jettent sous mes pieds, les bocaux Mason me sautent dans les mains et la boîte aux lettres m'apportent les chines dont je rêvais!

***

Spending the day tidying up the house made me realise that recently I have been pretty lucky with my finds... Old pharmacy pots throw themselves at my feet, Mason jars jump in my arms and the letter box brings me finds I was dreaming of!

Et pendant que je m'affaire avec la machine à coudre, d'autre ne changeraient leurs habitudes pour rien à monde. Je crois que Violette souhaite à cette occasion envoyer ses pensées  les plus chaleureuses à Mô, la vie est dure d'un côté comme de l'autre de la terre...

***

And while I am busy with my sewing machine, some wouldn't change their habits for the world. On this occasion, I think that Violet would like to send her warmest thoughts to Mô, life is so hard on both sides of the world...

J'essaye toujours de donner à chaque coussin sortant de l'atelier un petit signe singulier... ici des initiales toutes simples, là une couture à la main, ou là encore une reprise bien solide. Ma manière de rendre uniques même les commandes les plus larges!

Heureuse je suis... j'ai reçu ma première commande d'une boutique pour mes Sweet Little Days. Adresse communiquée très bientôt...

***

I try to always give singularity to each cushion getting out of the workshop... you will see little initials, hand stitched seams, or tough hand stitched patches. My way of giving uniqueness even to the larger orders!

I am so so so happy... as my Sweet Little Days have received their first order from a shope. Adress to be given very soon...

Je n'y suis pas allée cette année ça va sans dire... mais j'ai eu droit moi aussi à ma petite dose annuelle! Déjà en parcourant les photos de là bas sur les blogs mais aussi grâce à ma généreuse petite maman...

Elle a flané pour deux cette année. Elle a respiré les embruns, foulé Saint Martin quand personne n'est encore réveillé, laissé le soleil rétais s'arrêter sur son visage et retracé les petits chemins pavés synonymes de vacances familiales depuis... 14 ans je crois!

Elle a retrouvé pour moi les endroits précieux et en a découvert de nouveaux il me semble. Ma maman c'est la seule qui a encore le droit de m'acheter un petit nounours, c'est celle qui choisi des jolies pièces de linge ancien juste pour moi et celle qui prépare un colis suprise avec une bougie qui embaume tout ce qu'il contient.

Des trâces d'un été qui pour la première fois n'a pas été partagé mais auquel elle m'a fait généreusement participer!

Merci maman...

Joli samedi ensoleillé, joli lac au milieu de la ville, deux heures pour en faire le tour complet et s'émerveiller devant les trésors de la nature et autres oiseaux inconnus...

Les Pukekos très gourmands sont un peu l'équivalent des pigeons à Venise, pas effrayés pour un sou, ils vous courent dessus dès qu'ils aperçoivent le moindre bout de pain... Limite effrayants...!

De retour à la maison, la nature s'expose et les bogues des fleurs d'eucalyptus ramassées plus tôt viennent embaumer toute la maison. En plus leur couleur s'accorde bien avec le reste!

J'ai commencé depuis mon arrivée ici à prendre des cours du soir en poterie... Le premier terme a pris fin et j'attends le second avec une grande impatience!

Un vrai moment de plaisir les mardis soirs, même si certains mots techniques du professeur m'échappaient de temps à autres et me voyaient lancée complètement hors sujet...!

J'ai pu me fabriquer des petites choses à glisser par-ci par-là dans la maison, cette croix en est un exemple, vivement la prochaine session.

*Pour le côté technique... Argile rouge et émaillage blanc brillant*

Tout doucement on s'installe... On construit notre nid!

Petit bout par petit bout, avec les objets glisses dans les bagages et ceux ramasses ici.
Merci pour tous vos messages et votre presence, quel bonheur!
Oui tout va bien, le pays me plait beaucoup, la nature est superbe et le soleil pointe encore son nez malgre l'automne bien installee. Je suis quasiment convertie aux soirees "rugby" et presque a l'aise avec la conduite a gauche.

Le container quant a lui est en retard, il se fait desirer, encore trois semaines de patience... Moi je n'attends plus et je reviens blogguer avec mes petits bouts de rien ;-)

Parce que j'aime prolonger l'esprit de Noël le plus longtemps possible... des orangettes comme je les aime! Faites maison avec amour... La recette demande juste d'avoir un peu de temps devant soi et de bons produits.

Ensuite il faut juste attendre les réactions : "mais c'est super bon les orangettes en fait!!!" Bah oui...!

Ca y est mon fauteuil pudique dans le dernier post se montre enfin de face!

TeRmInE !

Je ne m'étais pas connue une telle motivation depuis... depuis trop longtemps! Enlever l'ancien tissu, faire quelques patrons pour la nouvelle tapisserie, teindre un vieux drap un peu épais et puis se lancer.

Maintenant je m'assoie et je me repose!

Voilà les photos de notre lieu de vacances après le mariage. En fait,... au début on était parti à Hossegor pour surfer mais... il n'y avait pas la moindre vaguelette alors du coup on est remonté sur l'Ile... Là on s'est trouvée la plus chouette maison d'hôtes : la Balancine, cachée dans la rue du Marché...

Ca ne faisait pas 1 minute qu'on était là que Môsieur a eu besoin de s'emmitoufler sous la couette, le dessus de lit et l'édredon : trop tard! impossible de prendre une photo avec le lit bien fait!

Là c'est notre petite salle de bain

Notre porte!

Et demain les photos de l'intérieur de la maison : bonne soirée!

C'est avec plaisir que j'ai lu tous vos commentaires sur mon premier tablier! du coup j'ai récidivé! Dans le même esprit mais avec des détails différents, des festons en chanvre, une poche couverte d'un coupon de plumetis et d'un ruban tissé. Le tablier et les liens sont en lin ancien.

Bon ménage mesdames!

Avec le beau soleil d'aujourd'hui, une balade s'imposait... Partie avec on panier, prête à cueillir l'inconnu.

Et je repasse devant cette entrée mystérieuse, grotte au mille trésors, qui abrite encore les souvenirs de mon enfance... C'est par ce trou sombre qu'on entrait... Bien sûr il n'y avait pas autant de ronces à traverser mais quelques unes ont assurément griffé mes jambes de petite fille. A l'intérieur, le labyrinthe le plus exquis qu'un enfant puisse connaître... des allées dans tous les sens, telle une mine extraordinaire et sans fin : un bonbon aux mille délices. Des galeries ouvertes au fur et à mesure par nous jusqu'au jour où la nature a repris ses droits et notre sens de l'orientation nous a abandonné... Perdues, deux gamines perdues dans leur terrain de jeu préféré! Après moults hurlements et pleurs lancinants, comme deux petites souris nous avons trouvé un trou par lequel ramper pour enfin nous échapper de notre prison... Plus jamais nous n'y sommes retournées et en passant devant je me demande même comment on a pu vouloir y entrer.

Une balade de quelques minutes seulement mais qui a fait jaillir beaucoup de souvenirs dans ma tête, de ceux qui vous font sourire sans pouvoir vous en empêcher... Souvenirs rassemblés sous l'allégorie d'un bouquet aux branches de romarin et de lierre d'hiver qui m'avait emprisonnée pas plus tard qu'hier.

Après plusieurs semaines de préparation acharnée pour ma vente j'apprécie un jour de repos à faire des choses sans grand intérêt...

Les serviettes teintées il y a quelques temps me paraissaient trop flashy, elles sont donc passées dans un bain de "Café" Dylon qui leur a donné une belle allure vieux rose

Et il est grand temps désormais que je m'occupe enfin des cadeaux de Noël pour lesquels j'ai pris un retard monumental...

Et vous vous en êtes où de vos préparatifs?

P.S : Les PIFs sont-ils terminés? parce que je voulais vraiment y participer mais à chaque fois j'ai tout loupé!

Nous avons découvert que pour les encombrants les gens jettent de la porcelaine de Limoges en parfait état... On a ramené un tiroir à la maison juste pour en récupérer la poignée et vous auriez du nous voir taper sur une porte pour en défaire la poignée en porcelaine! Les moules ont été trouvés à l'endroit que je ne vous présente désormais plus : LE dépôt vente préféré...

Dîner assez récent dont voici les seules images prises avant que tout ne soit dévoré

On a fait sobre pour la présentation par contre je me suis fait plaisir sur la nourriture, tellement que je n'ai pas eu le temps de prendre l'entrée en photo : Ecrasée d'aubergine aux olives noires et persil en verrine.

Filet de lotte noire aux épinards à la crème (en papillote), là encore je me suis réveillée trop tard pour la photo, désolée...

Poche surprise à la feta et aux tomates cerises

Et le dessert : abricots rôtis au romarin avec une boule de glace vanille arrosée du jus d'abricot...

Rien que de revoir ça donne encore envie !

De notre journée de chine nous n'avons ramené que cette ancienne carte routière. Ca faisait tellement longtemps que je voulais faire des moulins à vent avec d'anciennes cartes, voeu exaucé!
Un carré coupé dans chaque diagonale, quatre coins repliés au centre et le tout punaisé sur une baguette de bois. Trop simple! et en plus ils tournent vraiment mes moulins!

***

Gone old stuff hunting we only came back with this old map. I had been wanting to make paper windmills from old maps for a very long time, wish come true!
It's a square cut in each diagonal, four corners folded back to the centre and pinned onto a wooden stick. So simple! AND my windmills spin for real!

Ma nouvelle envie du moment ce sont les albums photos... J'en avais déjà un peu parlé ici, je trouve que faire imprimer ses photos et les trier dans un album c'est un moment agréable et très spécial au coeur des souvenirs. Quand il est choisi avec goût, l'album photo fait aussi un très beau cadeau.

***

My new big thing at the moment is photo albums... I talked about it a little bit here, I think that printing your pictures and organizing them in an album is a rather nice and special moment with memories. When picked with taste, photo albums also make beautiful presents.

Je m'y suis donc mise, j'en a fait de toutes les tailles et pour toutes les bourses (dont des tous petits réalisés à l'aide d'une plastifieuse et prêts à être glissés dans un sac à main), tous ont cependant pour point commun de pouvoir être laissés sur la table basse avec fierté!

***

So I got on with it! I made them in all sorts of sizes and for all budgets (some are all little and made using a laminator and only await to be carried around in a handbag), all of them though have one common point : they can all be proudly left on the coffe table!

J'ai mis la plupart de ceux que vous voyez en ligne ICI.

***

Most of the albums shown can be purchased HERE.

J'ai récemment fait pas mal d'expérimentations dont le résultat me plaît beaucoup! Je vous montre...

Déjà les sacs à grain d'Allemagne, avec leurs chevrons et leur texture vraiment chouette! Un délice de les transformer en cabas bien robustes.
Et puis les bougies faites maison, et là je dois dire que je suis plutôt fière du résultat. J'ai chiné beaucoup de bocaux en verre anciens de la marque AGEE, parfaits en vases, je les rêvais aussi en énormes bougies parfumées. Avec de la cire de soja, des quantités et températures très précises, j'ai obtenu une bougie qui adhère parfaitement au verre, qui brûle bien mais surtout qui sent délicieusement bon le Musc Blanc.

J'ai quelques autres petites idées à expérimenter avant noël, si ça marche je vous dis!

***

I have experimented a few new things recently and they turned out pretty well... Let me show you!

First the antique grainsacks from Germany, I love their chevron weave and their cool texture! It is delightful to transform them into sturdy totes.
And then the homemade candles, and I am quite proud of the result on this one. I salvaged a lot of old AGEE glass jars, perfect as vases, I was dreaming of them as enormous perfumed candles. Made with soja wax and very accurate quantites and temperatures, I managed to get a candle that has great glass adhesion, that burns well but most of all that smells of delicious White Musk.

I have got a few more ideas I want to try before Christmas, I'll let you know if it works!

Euh alors déjà rien que les photos sur son blog j'avais faim, mais en plus la recette est impeccable...
Ces petites navettes provençales sont une tuerie (je ne mâche même pas mes mots tiens!), j'ai du les cacher hors de ma vue pour qu'il en reste.

Pour un blog qui chante le sud, c'est par ICI.

***

The pictures on her blog were already making hungry, like really, and to top it all off her recipe is impeccable...
These little navettes provençales make a killing (yes a "killing" that's right!), I had to hide them out of sight to have some left.

If you want to check out a blog that sings the South of France it's HERE.