Au salon
J'ai un peu ordonné le salon récemment, changé quelques petites choses de place et surtout fait le tri! Néanmoins certains meubles et objets semblent ne jamais bouger et c'est drôle de voir qu'il s'agit de tout ce qui porte à mes yeux une grande valeur sentimentale!
Par ici des lettres et une petite huile chinées avec ma Môman, dont on aperçoit la mine réjouie sur la photo, l'univers poétique du Papillon, une guirlande de papier souvenir d'un mémorable séjour lyonnais...
***
I have been tidying up the sitting room recently, I moved a few things around but mainly got rid of a lot! However some pieces of furniture and objects seem to never move and it is quite funny to see that they are mainly things I put a huge sentimental value on!
Over here you will find a pair of letters and mini oil painting I found while thrift shopping on holiday with my Mother, and it is her happy face you can actually see on the picture, the poetic creations of Le Papillon, a paper bunting from a memorable stay in the region of Lyon...
Et puis ailleurs les jolies choses chinées à deux avec Elliot aux quatre coins de l'île de France, des souvenirs de l'île de Ré et même un oreiller en plumes que je traîne depuis mes 16 ans et qui est toujours aussi confortable pour une petite pause!
J'ai un peu l'impression d'avoir retiré tout le superflu et c'est comme ça que je me sens le mieux dans ma maison.
***
And over there are a lot of things we found with Elliot around the Paris countryside, souvenirs from l'île de Ré as well and even a feather and down pillow I have been dragging around since I am 16, it is still as comfortable as ever!
I feel like I got rid of all the superficial things and this is the way I feel good at home.
Sunny days
Vite, vite, quelques petits clichés et je retourne profiter du beau temps!
Instantanés de la cuisine avec sa collection d'ustensiles en bois et la salle de bain avec un bouquet du jardin.
***
Quick, quick a few snapshots and I go back to enjoying the sunny weather!
Pictures of the kitchen and its collection of wooden utensils and the bathroom with hydrangeas from our garden.
Je dois dire que la belle saison me ravie, le linge qui sèche au vent sent bon le frais, la lavande s'en donne à coeur joie et les dîners sont pris dehors tous les soirs.
***
I have to say I really love this season, the laundry drying outside smells fresh, the lavendars are blossoming by the minute and we set the table for dinner outside every night.
Slow
Sous le soleil les journées avancent tranquillement!
Je me plais à embellir la vigne avec quelques lampions en papier, souvenirs de notre lieu de vacances. Violette pendant ce temps cherche l'ombre et ronfle à l'heure de la sieste.
***
Under a sunny sky days tend to unfold quite slowly!
I had fun hanging some paper lanterns I brought back from our holiday spot in the vine outside. Violet was more interested in looking for shade and snoring for a siesta.
Nos voisins sont en vacances et de la responsabilité de s'occuper de leurs poules arrive très vite une belle récompense! Des oeufs bien frais chaque jour... et l'envie à notre tour d'accueillir un jour quelques galinacées dans un coin du jardin.
Me cacher au frais pour nettoyer les plats en métal émaillé vintage récemment chinés...
La journée avance doucement, parfait pour profiter de chaque instant.
***
Our neighbours are away on vacation and from the responsibility of looking after their hens soon comes a great reward! Fresh eggs every day... and the desire to one day welcome a few hens in a corner of the garden.
I had to hide in the in the coolness of the house to clean a few vintage enamel dishes I have recently found in op shops.
The day is going by slowly, it is perfect to enjoy all the little moments.
Vacances j'oublie tout!
Amis, repos, plage, soleil, vagues,... quoi de plus?!
Ah si du plus, la délicieuse glace artisanale achetée religieusement tous les soirs, les ballades à couper le souffle, l'océan qui n'appartient ici qu'aux surfeurs, le jour de l'an dansé sur la plage, les néo zélandais toujours aussi gentils et qui rendent tout plus chaleureux.
Encore quelques jours à profiter de tout cela mais une petite pause pour partager quelques clichés de paradis par ici...
Friends, rest, beach, sun, waves,... what else?!
Well there is more, the artisan ice cream we religiously bought every night, breathtaking walks, the ocean that really only belongs to the surfers, new year's night spent dancing on the beach, New Zealanders always so nice and making everything that much friendlier.
We have a few more days to enjoy all of this but I thought I would stop by here and share a slice of paradise...
* NOEL *
* * ** *
Le carrot cake est prêt pour le repas de ce soir, ne reste plus qu'à distribuer quelques barquettes de granola fait maison aux amis...
Je vous souhaite des vacances reposantes en compagnie de ceux qui vous sont chers.
Très beau Noël
***
The carrot cake is ready for tonight's meal, we only have a few more homemade muesli boxes to distribute to friends...
I hope you have relaxing holidays and get to enjoy the company of those you care about.
Have a beautiful Christmas
Poésie
Heureuse je suis d'avoir reçu mon paquet si poétique du Papillon!
J'osais à peine déballer chaque petite enveloppe (j'ai d'ailleurs gardé la page ancienne avec un poème titré Sagesse)
Dans mon cabas un petit accordéon et le calendrier 2013, je suis d'attaque pour la nouvelle année!
A visiter donc Le Magasin du Papillon
***
Happy I am to have received my poetic little parcel from the Papillon!
I did not want to damage any of the lovely packaging that was wrapping my order (I actually kept the vintage book page with a poem entitled Wisdom)
I bought a paper accordion and a 2013 calendar, bring on the new year I am ready!
You should definately visit Le Papillon shop
Le bonheur Marlette
Je m'étais offert l'ouvrage des soeurs Marlette l'été dernier en France et avec notre nouveau four enfin installé dans la cuisine j'ai pu tester LA recette qui me faisait le plus envie depuis mon achat : le granola complet.
***
I treated myself to the Marlette sisters' book last summer in France and with our new oven being finally installed I was at last able to try THE recipe that almost sold me the book : the muesli recipe.
Une seule chose à dire MIAM. Alors dans le mélange on trouve des abricots secs (préf de préf), des graines de tournesol, de courge, un soupçon de cannelle. Je ne révèle pas tous les ingrédients non plus mais c'est juste très bon, très facile à préparer et très faciler à déguster... hum hum...
***
Only one thing to say YUM. In the mix there are dried apricots (favourites around here), sunflower seeds, pumpkin seeds, a little bit of cinnamon. I will not give it all away but let's say it is just very delicious, very easy to make and very easy to eat... hum hum...
Mon seul conseil, doublez les quantités et offrez aux amis pour noël!
***
Mon only advice would be to double the quantities and give some away to friends for Christhmas!
Thank you
Il en faut parfois peu pour montrer sa reconnaissance, pour moi un bouquet du jardin veut tout dire et aujourd'hui c'est à vous que je souhaite le dédier!
J'ai répondu aux questions de Malvina dans sa sélection des blogs maisons, voici mon interview ICI.
Et franchement sans lecteurs cette interview n'aurait lieu d'être. Après tout ce chemin parcouru avec ce bout de blog je suis vraiment reconnaissante de la gentillesse de chacun et chacune, prenant le temps de venir me lire, de m'écrire, de s'intéresser tout simplement.
Un grand merci à tous!
***
You sometimes don't need much to show gratitude, for me flowers picked from the garden say it all and today I would like to dedicate this bouquet to all of you readers!
I answered Malvina's questions for her home blogs' selection, you can find my interview HERE (sorry it's all in French though!)
Honestly without readers this interview would not mean anything. This blog has witnessed so many of the major and not so major things that happened in my life and I am ever grateful for the kindness of you all, taking time to read me, write to me, be interested in me.
Thank you very much everyone!
Summer
De notre promenade ensoleillée du matin j'ai ramené des branches de sapin pour les fêtes qui approchent, mais surtout des brassées de fleurs tout juste écloses cueillies à l'ombre au bord de la rivière.
Les journées s'allongent, c'est l'été...
* * *
From our morning walk I brought back a few pine tree branches for the festive season now fast approching, but most of all armfuls of flowers picked in the shade alongside the river.
The days are getting longer, it's summer.
Feeling green
Je ne sais pas vous mais moi le soleil me donne toujours une pêche incroyable... Si j'aperçois les rayons de mon lit le matin la journée est pratiquement gagnée.
Aujourd'hui soleil, donc pro-duc-ti-vi-té!
***
I don't know about you but as far as I am concerned the sun always gives me an incredible burst of joy... If I can catch the sunlights from my bed in the morning the day is pretty much set to be great.
Today was sunny, wich meant pro-duc-ti-vi-ty!
#1 - Des petites étoiles pour les fêtes qui approchent... découpées à l'emporte pièce de cuisine dans de la pâte durcissant à l'air. Le tout accompagné d'une limonade bien fraîche.
***
#1 - I cut some little stars using air drying clay and a star shaped cookie cutter. A fresh lemonade was the perfect companion of the crafty time.
#2 - La dernière couche de peinture sur les planchers de la cuisine, on respire déjà mieux là dedans!
***
#2 - Last coat of paint on the kitchen floors, it already feels fresher in there!
#3 - un tour dans le jardin en soirée quand il fait un peu plus frais et se régaler du spectacle : du vert à perte de vue!
***
#3 - A walk around the garden in the evening when it is a bit cooler, enjoying the show : green everywhere!
J'en redemande, monsieur météo nous annonce la même demain, j'espère...
***
I want more, the weather man says tomorrow will be the same, I am hoping...